1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
CHRIS: အမေ။

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
မေမေ! ကူညီပါ။

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[GSPING]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
ဘာလဲ?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
ငါအိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူး Walt။

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
ကျွန်တော် စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါဘူး။

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
ငါကြားတယ်။
ငါကြားတယ်။ ငါကြားတယ်။

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
Chris ကြားတယ်။

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
ငါသူ့ကိုကြားတယ်!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
ကျွန်တော်သိသည်။

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူးနေတာ၊ Walt။

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
မဟုတ်ဘူး၊
သူ...သူ...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[ငိုခြင်း]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
ငါသူ့ကိုကြားတယ်!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
ဘီလီ။

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
MAN: ဒီလောက်ပါပဲ။
ငါမင်းကိုရနိုင်သလောက်

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
CHRIS: ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
မင်းရဲ့ အားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။
ငါ့ dash ပေါ်မှာ shit ။

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
ထားပါတော့။

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
ကျေးဇူးပါပဲ။

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
နေပါဦး
တစ်မိနစ်။

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
ဒီမှာ ဒါတွေယူ။

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
သူတို့က မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို ခြောက်သွေ့စေလိမ့်မယ်။

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာရင်၊
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
ငါ့နံပါတ်
ဘွတ်ဖိနပ်အတွင်းပိုင်း။

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
ကျေးဇူးပါ။

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ မကြောက်ပါနဲ့။

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ ငါတစ်ယောက်တည်းရှိတဲ့အခါ

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ ငါနေကောင်းလာမယ်။

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ အရင်ကထက်

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ ငါ့မှာ ဒီအလင်းရောင်ရှိတယ်။

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ ငါ ကြီးပွားဖို့ အနားမှာ ရှိနေမယ်။

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ ငါအရင်က ဘယ်သူလဲ။

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ မမှတ်မိနိုင်တော့ဘူး။

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ ရှည်လျားတဲ့ညတွေက ငါ့ကို ခံစားခွင့်ပေးတယ်။

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ ငါလဲကျနေတယ်။
ငါလဲနေတယ်။

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ မီးတွေ လင်းသွားတယ်။

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ ခံစားခွင့်ပြုပါ
ပြုတ်ကျနေတယ်။

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ ငါလဲကျနေတယ်။

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ မြေကြီးပေါ် လုံခြုံအောင်နေပါ။

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ ဒီဝိညာဉ်ကို ငါယူမယ်။
အဲဒါ အခု ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ ငါအမြဲတမ်းသိနေမှာပါ။

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ ငါ့မှာ ဒီအလင်းရောင်ရှိတယ်။

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ ​နောက်​ပြီး​တော့ ပြချင်​တယ်​

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ ငါအမြဲရှိနေမယ်။

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ ရှည်လျားတဲ့ညတွေက ငါ့ကို ခံစားခွင့်ပေးတယ်။

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ ငါလဲကျနေတယ်။
ငါလဲနေတယ်။

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ မီးတွေ လင်းသွားတယ်။

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ ခံစားခွင့်ပြုပါ
ပြုတ်ကျနေတယ်။

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ ငါလဲကျနေတယ်။

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ မြေကြီးပေါ် လုံခြုံအောင်နေပါ။

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[PANTING]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
မင်္ဂလာပါ?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
မထင်ပါနဲ့!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[ဟောင်သံ]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[ညည်းတွားခြင်း]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[ညည်းတွား]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
ကမ္ဘာမြေကို နှစ်နှစ် ကျင်လည်ခဲ့တယ်။

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
ဖုန်းမရှိ၊ ရေကူးကန်မရှိ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မရှိ၊

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
စီးကရက်မရှိ။

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
အဆုံးစွန်သော လွတ်လပ်မှု။

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
အစွန်းရောက်သူ။
အနုသယခရီးသည်တစ်ဦး

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
ဘယ်သူ့အိမ်က လမ်းလဲ။

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
" ဟေ့ လူကြီး။

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
"ကဲ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဆန်းစစ်ပါနဲ့။
ငါ ဟုတ်တယ်မလား

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
"ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါ မင်းကို ယူနေတယ်။
ငါတို့သွားမယ့်နေရာ။"

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
"ဘယ်သွားမလို့လဲ?"

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
"ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး!"

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
ဒါကြောင့် အခု၊
နှစ်နှစ်ကျော်ကြာပြီးနောက်

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
ဖိုင်နယ်ရောက်လာတယ်။
နှင့်အကြီးမားဆုံးစွန့်စားမှု။

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
သတ်ရန်အထွတ်အထိပ်တိုက်ပွဲ

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
အတွင်း၌ အတုအယောင်

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
အောင်ပွဲခံပြီး ကောက်ချက်ချပါ။
ဝိညာဉ်ရေးတော်လှန်ရေး။

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
အဆိပ်မသင့်တော့ဘူး။
ယဉ်ကျေးမှုအရ ထွက်ပြေး၊

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တယ်။
ပြည်​​တော်​သို့ဖြစ်​​စေ၊

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
တောထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
Alexander Supertramp

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
မေလ ၁၉၉၂။

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[မတ်လ ကစားသည်]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
PA ON MAN: ...အလုပ်ကြိုးစား
နှင့် များစွာသော ပံ့ပိုးမှုများ

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းကို
ဒီမှာရှိနေတဲ့အချိန်၊

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်ကြ၏။
သင်တို့ရှိသမျှကို ပူဇော်ကြလော့။

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
နောက်ထပ် လက်ခုပ်သံများ
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Nina Lynn Lockwynn

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[မကြားနိုင်]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
Vanessa Denise Lowery

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
ခရစ္စတိုဖာ
Johnson McCandless

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[ကျောင်းသားများ အားပေးမှု]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
Regina Victoria McNabb

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
CHRIS : သူတို့ရပ်နေတာကို ငါမြင်တယ်။
တရားဝင်ဂိတ်တွေမှာ
၎င်းတို့၏ကောလိပ်များ။

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။
အောက်မှာ လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်။
ocher သဲကျောက်ခုံး၊

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
အနီရောင် ကြွေပြားများ လင်းလက်နေသည်။
ကွေးသောသွေးပြားကဲ့သို့
သူ့ခေါင်းနောက်မှာ။

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
အမေ့ကိုတွေ့တယ်။
အလင်းစာအုပ်အနည်းငယ်နှင့်
သူမရဲ့ တင်ပါးမှာ၊

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
မှတ်တိုင်မှာ ရပ်နေတယ်။
သေးငယ်သော အုတ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
သံတံခါးများနှင့်အတူ

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
သူ့နောက်မှာ ဖွင့်ထားဆဲ၊
၎င်း၏ ဓားထိပ်များ
မေလလေထဲမှာ အနက်ရောင်။

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
ဘွဲ့ရတော့မည်။

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
အိမ်ထောင်ပြုတော့မည်။

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
သူတို့က ကလေးတွေ။ သူတို့က စကားမပြောနိုင်။

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
အားလုံးသိကြမှာပါ။
သူတို့မှာ အပြစ်မရှိဘူးလား၊

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
သူတို့ဆီ သွားချင်တယ်။
ရပ်လိုက်၊ မလုပ်နဲ့။

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
"မိန်းမမှားတယ်၊
သူက လူမှားတယ်။

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
"မင်းလုပ်တော့မယ်။
သင်စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော အရာများ
မင်းလုပ်ဖူးလား။

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
"မင်းလုပ်တော့မယ်။
ကလေးတွေအတွက် မကောင်းတာတွေ၊

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
"မင်းဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
မကြားဖူးသော နည်းလမ်းများဖြင့်

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
“မင်းသွားမယ်။
သေချင်တယ်"

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
အဲဒီကို သူတို့ဆီ သွားချင်တယ်။
မေလနှောင်းပိုင်းနေရောင်ခြည်
ပြောပါ။

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အသက်ရှင်ချင်တယ်။

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
ကြိုက်သလောက်ယူ
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ
စက္ကူအရုပ်များ၊

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပေါက်ကွဲတယ်။
တင်ပါးမှာ အတူတကွ
မီးကျောက်ပြားများကဲ့သို့၊

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
မီးပွားများကို ရိုက်သကဲ့သို့၊
သူတို့ဆီက ငါပြောတာ၊

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
"မင်းလုပ်တော့မယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြမယ်။"

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
ဤတွင်၊
ဝေါ့။ အဆင်ပြေလား?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
အဲဒါ ဘယ်သူရေးတာလဲ။

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
ကောင်းပြီ၊ နိုင်ပြီ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မရဘူး?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
သူဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။
Carine က သူ့ကားကို မောင်းနေတာလား။

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကဗျာကောင်းများ

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
WALT: ငါပြောစရာရှိတယ်။
သူ့အကြောင်း။

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
ထိုင်ပါ။

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ့သားကို ငါယူမယ်။

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
သူက ဒီနေ့ပဲ ဘွဲ့ရတယ်။
Emory College မှ

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
ရလိုက်မယ်။
ရလိုက်မယ်။

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
ခရစ်၊ ဟိုင်း!
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
စောင့်နေတယ်။

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
မင်းငါ့ကို တစ်ဝက်လောက်သေအောင်ကြောက်တယ်။
ဟိုမှာ ခုန်တယ်။
အဲလို ဇာတ်စင်ပေါ်မှာ။

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[BILLIE ရယ်မောခြင်း]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
ဂုဏ်ယူပါတယ် သား။
ဒါက ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါ။

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
ကောင်းပါပြီ။

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဂျော်ဂျီယာတွင် ကားမောင်းရန်။

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။
သင်ယူသူ၏ခွင့်ပြုချက်အတွက်

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
တခြားပြည်နယ်မှာ မောင်းဖို့
ဇာတိပြည်နယ်မှ
အဲဒါကြောင့်။

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါအဲ့လိုထင်ခဲ့တာ
တရားဝင်ယာဉ်မောင်းနှင့်အတူ

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
ဒါအဆင်ပြေမှာပါ။

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
BILLIE: အင်း ၊ ရအောင်...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[ယောက်ျားအော်သံ]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
သွားနေကြတာလား။
ဆက်ရန်

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
မရှိ

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
လူတိုင်းဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ကျင်းပသည်။

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[အားလုံးရယ်]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
သူတို့နေမှာပါ။
ဘားထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
မှန်တယ်။

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[ကြွေးကြော်သံအဖွဲ့အားလုံး]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
ကျွန်ုပ်၏အဆင့်များ
လုံလောက်ပြီထင်တယ်၊
ဟားဗတ်ဥပဒေသို့ ဝင်ရောက်ရန်။

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
ခရစ်၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
ကောလိပ်ရန်ပုံငွေထဲမှာ?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
အတိအကျ $24,500.68။

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
ဘဏ်ကို သွားရတယ်။
ဒီမနက် မေမေ။

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
မင်းအမေနဲ့ငါ
ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
ဟန်ချက်ညီစေရန်
ဟားဗတ်အတွက်။

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
မှန်တယ်။

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
ငါ တွက်ဆရမယ်။
ငါဘာလုပ်မလဲ။

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ထုပ်ပိုးရမည့်အရာများ
ဒီမှာ အရင်စီစဉ်ပါ။

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
မင်းအဖေနဲ့ငါ၊
ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။
မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
ငါတို့မင်းကိုရချင်တယ်။
အဲဒီ junker ထဲက။

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
ဟမ်။

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
ဘာလဲ junker

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
အဲဒါ။

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
ငါတို့ မင်းကို ကားအသစ်တစ်စီးဝယ်ချင်တယ်။

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
မှန်တယ်။

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
ကားအသစ်လား?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
BILLIE: အမ်-အင်း။

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
ဘာကြောင့် ကားအသစ်လိုချင်တာလဲ။
Datsun က အရမ်းကောင်းတယ်။

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
ငါထင်လား။
ဖန်စီလှေ လိုချင်သလား။

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
ဘာကို စိတ်ပူနေလဲ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါ့မလား။

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
Cadillac အသစ်စက်စက် Chris.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
ငါတို့က မင်းကို ရချင်ရုံပဲ။
ကားအသစ်လေးတစ်စီး
မောင်းရတာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
သငျသညျဘယ်တော့မှမသိ
ဟိုဟိုဒီဒီ ထွက်လာတယ်။
ပေါက်ကွဲသွားနိုင်တယ်။

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
မှုတ်လိုက်ပါ။ မှုတ်လား?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
မင်းတို့တွေ ရူးနေကြပြီလား?
ကားကောင်းတစ်ကားပါ။

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
ငါကားအသစ်မလိုဘူး။

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
ကားအသစ်မလိုချင်ဘူး။

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
BILLIE: ကောင်းပြီ။

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
ထိုအရာများ၊အရာများ၊
အရာများ၊ အရာများ။

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
BILLIE: ကောင်းပြီ။

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
အားလုံးရှိတယ်။
ခက်ခဲပါစေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။
သူဆိုလိုတာ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကားဟောင်းလိုချင်တယ်။

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
အဲဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး။
အကြီးကြီးပဲ။

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[အော်ဟစ်ခြင်း]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
CARINE: Chris က သူ့ကိုယ်သူ တိုင်းတာတယ်။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားဖြင့်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာကုဒ်။

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
မင်္ဂလာပါ Chris!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
ဖြစ်နိုင်တာကို သူစွန့်စားခဲ့တယ်။
မဆုတ်မနစ် အထီးကျန်လမ်းကြောင်း

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီတွေ့တယ်။
ဇာတ်ကောင်များတွင်
သူချစ်သောစာအုပ်များ

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
တော်စတွိုင်းကဲ့သို့သော စာရေးဆရာများမှ၊
Jack London နှင့် Thoreau တို့ ဖြစ်သည်။

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
သူတို့စကားတွေကို သူခေါ်နိုင်တယ်။
မည်သည့်အခါသမယနှင့်မဆို လိုက်ဖက်ရန်၊

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
မကြာခဏဆိုသလို၊

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
မေးဖို့မေ့သွားတယ်။
ဘယ်ကိုးကားချက်ကို သူရွေးခဲ့လဲ။

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
သူ့ရဲ့ ဘွဲ့ညစာစားပွဲအတွက်

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
ဒါပေမယ့် ငါအကြံကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်သူက အဓိကလဲ။
ပစ်မှတ်ဖြစ်မည်။

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
Kris က ခွဲခွာသွားလိမ့်မယ်။

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
ပြုတော်မူသောအခါ၊

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
သူနဲ့လုပ်မယ်။
ဝိသေသ ဣန္ဒြေ။

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ ကျွန်တော် သူ့အနားလျှောက်သွားတဲ့အခါ

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူပါ။

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ သူမကို ထားခဲ့ဖို့မျှော်နေချိန်မှာ

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ ငါ အမြဲတမ်း နောက်ပြန်လှည့်တယ်။

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ တစ်ခါတုန်းက Ivory Tower ဆောက်ခဲ့တယ်။

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ ဒါဖြင့် ငါကိုးကွယ်လို့ရတယ်။
အထက်မှ

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ ကျွန်တော် ဆင်းလာတဲ့အခါ
လွတ်လွတ်လပ်လပ်ထားရန်

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ သူမ ကျွန်တော့်ကို ထပ်ခေါ်သွားပြန်တယ်။

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ အကြီးကြီးရှိတယ်။
ခဲယဉ်းသော နေမင်းကြီး

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
CHRIS: “မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခြေချော်လက်ချော်ဖြစ်ခြင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတမ်း ကြည်နူးစေတယ်။

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
“ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့စိတ်ထဲမှာ ဆက်စပ်နေတယ်။
လွတ်မြောက်ခြင်းနှင့်အတူ

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"သမိုင်းထဲက
ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ဥပဒေ၊
နှင့် အဆင်မပြေသော တာဝန်များ။

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
“အကြွင်းမဲ့ လွတ်လပ်မှု။

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
"ပြီးတော့ လမ်း
အနောက်ကို အမြဲဦးဆောင်တယ်။"

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ အကြီးကြီးရှိတယ်။
ခဲယဉ်းသော နေမင်းကြီး

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ လူကြီးတွေကို ရိုက်နှက်တယ်။

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ကမ္ဘာကြီးမှာ

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ ငါ နိုင်​ငံ​ပေါ်တက်​မယ်​
ကလေး မသွားချင်ဘူးလား

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ ငါ နိုင်​ငံ​ပေါ်တက်​မယ်​

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
CARINE-
ဇွန်လကုန်ခါနီး၊

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
Emory က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိဘတွေကို စာပို့ခဲ့ပါတယ်။
Chris ၏ နောက်ဆုံးအဆင့် အစီရင်ခံစာ။

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
A အားလုံးနီးပါး

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
Apartheid ၌
တောင်အာဖရိကလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်။

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
ခေတ်ပြိုင်တွင် A-အနုတ်
အာဖရိကနိုင်ငံရေး

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
နှင့် အာဖရိကရှိ စားနပ်ရိက္ခာအကျပ်အတည်း။

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
အဲဒီအပေါ်မှာ သွားတယ်။
ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး၊ ငါ့ညီ။

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
ဇူလိုင်လကုန်တွင် ကား၊
ငါတို့မကြားဘူး။
သူ့ဆီက ဘာမဆို

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
ငါ့မိဘတွေ
အညစ်အကြေးတွေ ဖြစ်လာတယ်။

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
Chris တစ်ခါမှ ဖုန်းမကိုင်ဖူးဘူး၊

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
ဒါနဲ့ မောင်းချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အတ္တလန်တာသို့ အံ့အားသင့်သွားသည်။

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ ငါ ဒီမြို့ကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
ထွက်သွားရမယ်♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
CARINE: သူတို့ရောက်တုန်းက
တိုက်ခန်းမှာ၊

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
"ငှားရန်" အကောင့်ဖွင့်ထားသည်။

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
မန်နေဂျာက ပြောသည်။
Chris ထွက်သွားခဲ့တာ
မေလကုန်တွင်။

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
သြော် ဟုတ်လား။ ထားခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်လက

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
ဒါနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်ရင်

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
သူတို့လက်ထဲ အပ်ခဲ့ရတယ်။
စာလုံးအားလုံး

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
သူတို့ ပေးလိုက် တဲ့ ဟာတွေ ၊
ခရစ်က အဲဒီနွေရာသီ၊

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
ပြန်လာခဲ့သည်။
အစုအဝေးတစ်ခုတွင်။

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
Chris က စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
စာတိုက်အတွက်

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
ဩဂုတ်လ ၁ ရက်နေ့အထိ ကျင်းပရန်၊

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
သူ့ကိုယ်သူ ဝယ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
WALT: မင်းသိလား။
ဒီအကြောင်း

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
သူဘာမှမပြောဘူး။

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
CARINE: ငါနားလည်ပြီ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
လေးနှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
နှင့် ပင်ပန်းသော တာဝန်
ကောလိပ်မှ ဘွဲ့ရ၊

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
ယခုတော့ သူလွတ်မြောက်သွားပြီ
ထိုကမ္ဘာမှ
ဆောက်တည်ရာ၏၊

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
မှားယွင်းသော လုံခြုံရေး၊
မိဘနှင့် ပစ္စည်းပိုလျှံခြင်း၊

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[BILLIE ရယ်မောခြင်း]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
အရာများ
Chris ကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ၏တည်ရှိမှုအမှန်တရား။

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[လေယာဉ်ပျံများ]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
ဟေး!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
RAINEY: ဟေ့လူ။
လှည့်ပတ်။ ခုန်ဝင်ပါ။

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
ကောင်းပြီ။

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
ငါတို့ မင်းကို မမြင်ဖူးဘူး။
အဲဒီ့အောက်မှာ
မင်းရဲ့အရူးဦးထုပ်။

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
ဒီတံခါးက နည်းနည်းတော့ ခက်တယ်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ခုန်ကူးပါ။

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
အဲဒါ Rainey ပါ။

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
မင်္ဂလာပါ Rainey ၊ ငါ Rainey ပါ။

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
ငါ Jan.Hi ပါ။ ကျွန်တော်က အဲလက်စ်ပါ။

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
အဲလက်စ်က ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
JAN: ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။
မင်းကပြောတယ် ယောက်ျား။ CHRIS: ဟုတ်တယ်။

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
ဒါဆို မင်းက သားရေဖြစ်နေပြီ။

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
ငါက သားရေလား။

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
ဟုတ်တယ်၊ သားရေနင်း။

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တာ။
ခွာတဲ့သူတွေ၊
ခြေလျင်သွားပါ။

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
ဥပေက္ခာ
ငါတို့က ရာဘာခြေနင်းတွေ။

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို
ယာဉ်တစ်စီးရှိသည်။

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[ရယ်မောခြင်း]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုတွန်းထုတ်ဖို့။

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
ဟုတ်တယ် အဲလက်စ်
ယာဉ်တစ်စီးလည်းရှိ၊

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
ဒါပေမယ့် သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို မီးရှို့ဖို့၊

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဒါလုပ်လား

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
ငါ ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
လူကိုသတိရှိစေတယ်။

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
လာပါ Alex။ မင်းဖြစ်ရမယ်။
အနည်းငယ်သတိထားပါ။

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့စာအုပ်
အေးမြပြီး အရာအားလုံး

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
ဒါပေမယ့် လုံးဝ မှီခိုလို့ မရပါဘူး။
အရွက်နှင့်ဘယ်ရီသီးပေါ်တွင်။

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
မသိဘူး။
အားကိုးချင်ရင်
အဲဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
မင်းအဖေနဲ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
တစ်နေရာရာမှာ ရှင်သန်နေထိုင်ပါ။

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
မင်းကြည့်ရတာ
ချစ်သောကလေး။ တရားမျှတပါစေ။

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
တရားမျှတသလား?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Thoreau ကို ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ပါမည်။

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
“ချစ်တာထက်၊
ငွေထက်၊ ယုံကြည်ခြင်းထက်၊

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"ကျော်ကြားမှုထက် တရားမျှတမှုထက်၊

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"ငါ့ကိုအမှန်တရားပေးပါ။"

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[တဲကို ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
CARINE: ဟိုးအရင်ကတည်းက
Chris နဲ့ ကျွန်တော် မှတ်မိသလောက်၊

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
နေ့စဉ် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုများ ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့အိမ်၌ဒေါသ။

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
အကြမ်း ဖက်မှုဆိုလို့ မရတော့ဘူး။
သက်သေခံရန်။ အလွန်မှန်ကန်ပါသည်။

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
ဒါပေမယ့်လည်း ပြဇာတ်လိုပါပဲ။

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကို ပစ်ထားကြတယ်။
တရားသူကြီးများနှင့် စွပ်စွဲခံရသူများ။

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒီသင်္ကေတရခဲ့တယ်၊
ဤစျေးကြီးသောအမှတ်အသား။

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
CARINE : ဖေဖေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
လူငယ်ပါရမီရှင်

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
NASA က စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။
အရေးကြီးသော ဒီဇိုင်းများ ပြုလုပ်ရန်

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
အမေရိကန်ဂြိုလ်တုအတွက်
ရေဒါစနစ်များ

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့အဖြေဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရုရှား Sputnik သို့

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
နောက်တော့ အမေနဲ့ သူ
အတိုင်ပင်ခံကုမ္ပဏီကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
သူမကိုပေါင်းစပ်
ထကြွ-သွား- ကြံ့ကြံ့ခံခြင်း။

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
ပညာအလျှံပယ်နှင့်။

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
ဒါကိုကြည့်။

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပါပြီ။
ကုမ္ပဏီက တကယ်လုပ်တယ်။
၎င်း၏ပထမသန်း၊

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပညာနှင့်ငွေ
သတ္တိရှိပုံရတယ်။
သူတို့၏ မျက်စိကွယ်ခြင်း၊

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
ငါမှတ်မိတယ်။
ပထမဆုံး မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
သူတို့အစီအစဥ်အတိုင်း ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
ကွာရှင်းရန်။

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ရွေးချယ်စေချင်တယ်။
သူတို့ထဲက ဘယ်သူနဲ့ ငါတို့ အတူနေချင်လဲ။

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
ငါတို့ မျက်လုံးတွေ ငိုတယ်။

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
ကွာရှင်းမှုဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲတွေ
နှင့် အစည်းအဝေးများ
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
သိပ်မကြာပါဘူး။
Chris နဲ့ ကျွန်တော် မပိတ်ခင်

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
ငါတို့က "သွားတော့။

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
"ကွာရှင်းပြတ်စဲပါ။"

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[ရယ်မောခြင်း]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
ဂျစ်။ ငါရိုက်ရင်
မင်းအတွက် ပွဲတစ်ခု

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
ငါ ညစာစားမယ်။
နှင့်နွေးထွေးမှု
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
Jan ဘယ်သွားမလို့လဲ

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
အင်း ငါ့သျှင်၊

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
အားလုံးက အဆင်မပြေဘူး။
hippie ရှေ့တွင်။

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[ညည်းတွား]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
မင်းက ဝီရိယ
အမိုက်စားလေးတွေ၊
မင်းမဟုတ်လား

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
အနည်းငယ်။

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာပေါ့လေ။
သီးခြားအချိန်များတွင် ဖြစ်ပွားသည်။

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
အဲဒီမိန်းမကို ငါချစ်တယ်။
နှစ်တော်တော်ကြာအောင် ညီလေး။

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူ့မှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
ငါတို့သွားဖူးတယ်။
ဤအရာအားဖြင့်၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
အဲဒီတော့ ပြေးတယ်။
မနေ့က မင်းဆီ

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
ဤအရာသည် ငါတို့ဖြစ်ဖူး၏။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြတ်သန်းရင်း

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
သူမအကြောင်းပြောနေတာ။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
ငါထင်တယ်

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
မင်းဘာထင်လဲ

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
အင်း...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
တစ်ချို့လူတွေက အဲလိုခံစားရတယ်။
အချစ်နဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထွက်သွားကြတယ်။
လွတ်နေသောနေရာများ၊

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
ပိတ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
အတိတ်အတွက် ကွက်လပ်များ။

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
အဲဒါ ငရဲပဲ။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုတစ်ခု။ ယရှေု!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
သင်သည် ယေရှုမဟုတ်၊
မင်းလား

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
မင်းလမ်းလျှောက်မယ်။
ရေကိုယူပါ။
ငါ့အတွက် ပြန်ပေးပါလား သူငယ်ချင်း

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
အမှတ်ရေ ငါကြောက်တယ်။

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
အမြဲရှိဖူးတယ်။

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
တစ်ခုခုတော့ ကျော်သွားရမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ဟမ်?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
ဒါဆို ငါရေကူးမယ်။

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
သယ်မယ် ဆိုရင်
ထင်းကို စခန်းသို့ ပြန်ပို့သည်။

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
ဟင့်အင်း၊ ဟုတ်လား။

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
သယ်ဆောင်တယ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
ကောင်းပါပြီ။

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
CHRIS : “ပင်လယ်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လက်ဆောင်ပါ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိုးနှက်ချက်တွေ၊

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"ခဏခဏ၊
ခွန်အားခံစားရဖို့ အခွင့်အလမ်း။

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
"အခုတော့ မသိဘူး။
ပင်လယ်နဲ့ပတ်သက်တာတွေ၊

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အဲဒါက ဒီမှာ။

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
“နောက်ပြီး ငါလည်း သိတယ်။
ဘဝမှာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"သန်မာဖို့ မလိုပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်ဖို့၊

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"ကိုယ့်ကိုကိုယ်တိုင်းတာဖို့
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်၊

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"အနည်းဆုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာပါ။
ရှေးအကျဆုံး တစ်ကြိမ်
လူ့အခြေအနေ၊

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"မျက်ကန်းမျက်နှာ၊
ဆွံ့အနားမကြား ကျောက်တုံးတွေချည်းပဲ။

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"မင်းကို ကူညီစရာ ဘာမှမရှိဘူး။
သင်၏လက်၊
မင်းရဲ့ခေါင်းနဲ့။"

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
အကြီးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
လှိုင်းလာနေတယ်!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[အော်သံ]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
ရိန်းနီ၊
အေးနေတယ်!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
တင်နိုင်မလား။
မင်းငါ့ကိုဖက်ထားလား?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
RAINEY: အိုး!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[ဂျန်ရယ်]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
ရေတပ်က ဘူဒိုဇာနဲ့ ပစ်တယ်။
စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
ဒီအခြေစိုက်စခန်း၊

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
ကျန်တာအားလုံး
ဒီကွက်လပ်ကြီးလား။

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
ခိုင်မာသောအုတ်မြစ်များ၊
သို့မဟုတ် slabs များ။

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
ယောက်ျား၊ သင်တူးပါ့
Slabs များ

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
လမ်းမှာ ရှိသေးရင်။

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
JAN : မင်း သဘောကျမှာပါ။

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
ခရီးသွားဖော်။

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
နေထိုင်ရုံပါပဲ။
စျေးပေါသောအောပေါ်မှာ
နေ။ အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
CHRIS: အသံကောင်းတယ်။

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
လာခဲ့ရင်၊
မင်းလုပ်မယ်။
သင့်လျော်သောဦးထုပ်။

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
ကတိ?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
RAINEY: အိုး ကလေး။ ကလေး။

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[ဂျန်ရယ်]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
JAN: ရပ်လိုက်ပါ ခဏနေ။ ဟုတ်တယ်

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[ရိန်းရယ်]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
သြော် ဟုတ်လား။

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
ဟုတ်ပြီ

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
ပိတ်ပါရစေ
အလင်း။ အိုး.

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
သူငါ့ကိုသတိရတယ်...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
ငါသိတယ်။

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ ဒီလိုနည်းပါပဲ။
လောက၏

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ မင်းဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ဘူး။

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ ဘယ်မှာထားရမလဲ
သင်တို့၏ယုံကြည်ချက်အားလုံး

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ ဘယ်လို ကြီးထွားလာမလဲ။

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ ထတော့မယ်။

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ နောက်ကျောပေါက်တွေကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
မှောင်မိုက်သောအမှတ်တရများတွင်

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ ထတော့မယ်။

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ အမှားတွေကို ရွှေအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
ငါဆိုလိုတာက မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းကြိုက်တယ်။

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
ထက် အဆ 100,000 ပိုကောင်းတယ်၊
ကြိုက်ဖူးသမျှ ပန်းသီးတစ်လုံး။

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
ငါ Superman မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်က Supertramp ပါ။

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
မင်းက Superapple ပါ။

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
မင်းက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
မင်းက အရမ်းနစ်တယ်၊
ဒါသဘာဝပဲ။

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
မင်းက ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီး။

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ ဟေး! အဲဒီလိုပါပဲ။
အချိန်၏ဖြတ်သန်းမှု

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ ခေါက်ရတာ မြန်လွန်းတယ်။

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ ရုတ်တရက်
နိမိတ်များ မျိုချသည်။

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ ကြည့်ပါ။

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ ထတော့မယ်။

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုရှာပါ။
သံလိုက်

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ ထတော့မယ်။

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ ငါ့လက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
♪ အပေါက်ထဲမှာ

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
CARINE: စက်တင်ဘာလအစောပိုင်း၊

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
အဖေနဲ့အမေက ဖုန်းဆက်လာတယ်။
Annandale ရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
အဲဒါကို အကြောင်းကြားတယ်။
Chris ရဲ့ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ကား

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
အားဖြင့်ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Arizona အဝေးပြေးကင်းလှည့်။

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
ရှားပါးပန်းမုဆိုးအုပ်စု

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
ထိမိ၍လဲစရာ၊
ကန္တာရထဲမှာ။

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
Chris က ဘာလက္ခဏာမှ မပြဘူး။
ပြန်လာဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
ဒါပေမယ့် ဘာအထောက်အထားမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ရုန်းကန်ရ၏။

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
ရဲက Chris ကို တွေးသည်။
ချန်ထားခဲ့ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
မဟုတ်ဘူး။
သူ့ထံမှ သိမ်းယူခဲ့သည်။

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
ကနဦး နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။
အဖေနဲ့အမေ အမြန်လှည့်လိုက်တယ်။

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
နားလည်မှုဆီသို့
Chris က တကယ်ပဲ
ရှာမတွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
ခိုင်မာတယ်။

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
ဘယ်နေရာမဆို သွားလို့ရတယ်။

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
ငွေကြေး၊ အာဏာဆိုတာ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေတယ်။

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
အဲဒါ ဒီမှာ တက်တယ်။

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
မင်းဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
ငါနဲ့မင်း။

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
နှစ်ယောက်၊

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
သုံး...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
WAYNE: အဲဒါကို မရှက်ပါနဲ့။
အဲဒီကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
အဲဒါကောင်းတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အရှိန်ပဲ။
ဒီမှာ

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
CHRIS: မှန်တယ်။

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
မြန်လိုက်တာ၊
သင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ဂျုံလုံး၊

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
ဒါပဲ၊ မျဉ်းဖြောင့်၊
မျဉ်းဖြောင့်၊
နည်းနည်းဖြောင့်တယ်။

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်စမ်း။
နည်းနည်းဖြောင့်တယ်။
ယခု သင်သည် ပေါင်းစပ်သူဖြစ်သည်။

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
အိုး၊ ဒီမြင်ကွင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
ဒါပေမယ့် သင့်မျက်လုံးကို ထိန်းထားပါ။
ဂျုံပေါ်၊
ဖြတ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
ဒီမှာ ပြန်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
မည်မျှကြည့်ရှုပါ။
ထွက်နေပြီ၊ ကောင်းပြီ။

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါအရမ်းခံစားရတယ်။

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
ကောင်းပြီ၊ ဖြောင့်အောင်ထားပါ။
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
ကိုယ့်ပိုက်ဆံနဲ့ကိုယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
ငါတွေ့မယ်။
အနည်းငယ်၌။

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
ဟုတ်ပြီ

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
ဝိန်း။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
Kevin မင်းသိလား။
ချစ်တယ်။

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
ငါ မင်းကို နောက်နေတာလား။
နောက်တာပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို နောက်နေတာလား။

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ်
စီးပွားရေး၊ Wayne!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
မင်းဘာတွေလဲ။
ရန်​ဖြစ်​​နေရတာလား?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
မသိဘူး။ ငါနဲ့မင်း
တူညီတဲ့ဘက်မှာ။

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
ပေါ်နေတယ်။
အတူတူပါပဲ။

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
ပင်ပန်းရုံပါပဲ။
လှည့်စားမှုတွေ အများကြီးပဲ။

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
Kevin၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
အတူတူပါပဲ။

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
နည်းနည်းယူပါရစေ...
မိန်းမအင်္ဂါ လိုချင်ရင်၊
ရပါရစေ။

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[ယောက်ျားရယ်]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
MAN: အိုး။
ဒါကို သူက အလေးအနက်ထားတယ်။WAYNE- ဖဲရိုက်ကြရအောင်။

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
ဖဲချပ်တွေချည်းပဲ ကစားလို့ရမလား၊ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
၂ ဒေါ်လာ၊ ၄ ဒေါ်လာ၊ ၆ ဒေါ်လာ၊
ပိုက်ဆံအားလုံးကိုထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
ငါကြည့်ချင်တယ်
လူတိုင်း လမ်းခွဲသွားကြသည်။

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
ကစားချင်တာလား။

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
မရှိ

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[အားလုံးရယ်]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
Kevin မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
တစ်ပတ်ကို ၂၆၀ ရတယ်။

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
ငါတို့က 260 ပါ။

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
ငါတို့နေမယ်။
ညာဘက်မှာ ၂၆၀၊
အဲဒါ ငါတို့နံပါတ်။

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
ကျွန်တော်တို
ပေါင် 20,000။

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
ငါတို့မှာ ပေါင် 20,000 ရှိတယ်။
ဖယ်ရှားပစ်ဖို့လိုတယ်။

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
WAYNE: ဖြစ်နိုင်ရင် လုပ်ပါ။
နေ့လယ်စာစားပြီးနောက်အားလုံး

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
မပြန်ခင်
အခြားအရာအားလုံးသို့။

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
$500 အရန်ငွေ...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
ဒါကို အားလုံးကြိုက်တယ်။

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ အခုက မင်းပဲရှိသေးတယ်။

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ ငါက မင်းပဲထင်ခဲ့တာ
ဒါ လူတိုင်းပါပဲ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
မထင်ဘူး။
သူလုပ်နိုင်တယ်။

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
စာကြည့်တိုက်ရှိပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒီနားက စာအုပ်ဆိုင်

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
စာအုပ်တွေ ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
အမဲလိုက်ခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းအပေါ်

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်လုပ်ဖို့
သို့မဟုတ် အသားကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
ဟိုမှာ Kevin နဲ့ စကားပြောပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့လူပဲ။

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
အပြင်လူ။
မင်းရဲ့ စွဲလန်းမှုကဘာလဲ
ထိုအရာအားလုံးနှင့်?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
ငါ Alaska ကိုသွားမယ်။

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
Alaska, Alaska?
ဒါမှမဟုတ် Alaska မြို့လား။

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာရှိတယ်။
Alaska ရှိစျေးကွက်များ။

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
အလက်စကာမြို့။
Alaska မှာမဟုတ်ပါဘူး။

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
အလက်စကာမြို့၊
သူတို့မှာ စျေးကွက်ရှိတယ်။

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
မဟုတ်ဘူး လူ။ အလက်စကာ၊ အလက်စကာ။

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
ငါဖြစ်မယ်။
အဲလမ်းတစ်လျှောက်လုံး၊
ဟိုမှာ တလမ်းလုံး fucking.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
မင်းသိလား အမိုက်စား နာရီမရှိဘူး၊
မြေပုံမရှိ၊ ပုဆိန်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။
ဘာမှ မရှိပါဘူး။

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
အပြင်မှာနေပါ။
အဲဒီထဲမှာပဲ ရှိနေပါစေ။

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
သိကြတဲ့အတိုင်း တောင်ကြီး၊
မြစ်များ၊ ကောင်းကင်၊ ဂိမ်း။

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
အဲထဲမှာပဲ ရှိနေပါစေ၊
မင်းသိလား တောထဲမှာ။

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
တောထဲမှာ။ရိုင်းတယ်။

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
ဟုတ်တယ်...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[မာန်တက်]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
အခု မင်း တောထဲ ရောက်နေတယ်၊
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
မင်းအသက်ရှင်နေတာပဲ၊

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
မင်းပဲရှိသေးတယ်၊
ထိုခဏ၌၊

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
အဲဒီအထူးမှာ
နေရာနှင့်အချိန်။

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
အင်း။

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
ပြန်လာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးလို့ရတယ်။
ငါ့ခရီးတွေအကြောင်း

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
ထွက်လာတော့လည်း သိတယ်။
ဤဖျားနာသောလူ့အဖွဲ့အစည်း၏

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[ချောင်းဆိုးခြင်း] လူ့အဖွဲ့အစည်း။

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ လူ။

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း။ လူ့အဖွဲ့အစည်း!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ မင်းသိလား။ လူ့အဖွဲ့အစည်း!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
မင်းသိလို့လား။
ငါနားမလည်ဘူး?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
နားမလည်ဘူး။
ဘာကြောင့် လူတွေ၊
ဘာကြောင့် ရူးသွပ်တဲ့လူတိုင်းလဲ။

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
တစ်ခုချင်းစီအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။
တခြားဟာတွေ အရမ်းများတတ်တယ်။

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
တရားစီရင်ခြင်း။ ထိန်းချုပ်မှု။
ဒါတွေအားလုံး၊ ရောင်စဉ်တစ်ခုလုံး။

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
အင်း...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
ဘာလဲ "လူတွေ"
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
သိလား၊
မိဘ၊ သူတော်ကောင်း၊

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
နိုင်ငံရေးသမားများ။

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
ရဖို့က အမှားတစ်ခုပါ။
အားလုံးထဲမှာ နက်နဲလွန်းတယ်။
ထိုအရာမျိုး။

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
အဲလက်စ်၊ မင်းက ငရဲပဲ။
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ငရဲပါပဲ။

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဒါကို ကတိပေးတယ်။

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
မင်းက လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
​သွေး​တွေ​တောင်​ထွက်​လို့ မရဘူး။
တစ်ချိန်လုံးမီး။

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
တစ်မျိုးလေးပဲ လုပ်သင့်ပါတယ်...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
ဝိန်း မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
ငါပြောနေတာ
သွေးနှင့်မီး။

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
ကြိုးစားဖို့ ပြောနေတာ
သွေးနှင့်မီးကို ထွေးထုတ်ရန်။

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
မင်းဘယ်သူလဲ။
အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း
ဘယ်သူ့ကိုပဲဖြစ်ဖြစ်

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အကြံဉာဏ်တွေ ပေးနေတာလား။

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
ဟုတ်ကဲ့။

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
အင်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်တော့်နာမည် Mr. Happy ပါ။

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
ခရစ်။

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
ပြီးတော့ မစ္စတာမင်္ဂလာ
တစ်ခါတစ်ရံ အကြံဉာဏ်ပေးသည်။

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Alex ကျေးဇူးပြု၍[ရယ်မော] တောင်းပန်ပါတယ်။

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
တခါတရံမှာ Mr. Happy...
ကောင်းပြီ မစ္စတာမင်္ဂလာ
အမြဲတမ်းပျော်ပါတယ်။

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
အဟမ်း။ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
သူအပျော်ဆုံးအချိန်?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
သူအမြဲမပျော်ဘူး။ ဘယ်အချိန်ပျော်လဲ။

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
မင်းတကယ်လား။
ငါ့ကို ဒီလိုပြောမှာလား။

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
လာပါ၊
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
ငါပြောမယ်။
အဲဒါ မင်းအတွက်။

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
ကဲ...အရင်ထိုင်
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်နာကျင်စေတယ်။

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
လုပ်သင့်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
သင်၏မျက်စိကိုစောင့်ရှောက်ရန်ကြိုးစားပါ။

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
1940 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Roswell ၌။

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
CARINE: ရှာဖွေမှုတစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ
အကောက်ခွန် မှတ်တမ်းများအရ သိရှိရပါသည်။

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
Chris က ပေးခဲ့တယ်။
သူ့အသက်ကို အလှူခံ၊

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
အဖေနဲ့အမေ ဖြစ်လာတယ်။
အဖေ့ကို “စည်းရုံး” ဟုခေါ်သည်။

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
ငှားကြတယ်။
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
ဥပဒေနဲ့အညီ အသိပေးတယ်။
တနိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်း၊

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
သူ့ကို ခြေရာခံဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
မစိုက်ဘူး။
သူသည် ဂျစ်ပစီများနှင့် အတူရှိမည်၊
တရားမျက်စိနှင့် ဝေး၏။

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
ဒါတွေက အလကားပဲ။
ဂြိုလ်တုတီဗီ သဘောတူညီချက်များ။

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
အဲလက်စ်၊ ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
မင်းတစ်ခုခုလိုလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်လိုသေနတ်မျိုးလဲ။

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
ငါဖြစ်နိုင်လိမ့်မယ်။
.22 နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
.22 caliber ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[ရယ်မော]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
မင်းအသတ်ခံရတဲ့အခါ၊
အချိန်သည် အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
ကဲ ပထမအချက်
မင်းလုပ်ချင်တယ်
သေချာပါစေ။

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
မင်းအဲဒီအသားကို ရခဲ့တာလား။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကောင်းတယ်။

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
ပြီးတော့ မင်းမှာမရှိဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့အချိန်အများကြီး။

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
ဒါက အကြောင်းပါ။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီ။

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
ရာသီဥတုပေါ် မူတည်.
အထူးသဖြင့် နေပူရင်

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
မင်းမှာ အချိန်နည်းတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သေချာစေချင်သလား

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
ယင်ကောင်၊
မင်းရဲ့အသားပေါ်မှာ မဆင်းပါနဲ့။

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တခါတည်း ယင်ကောင်၊
ရုန်းထွက်စပြုလာသည်။
သားလောင်းနှင့် ခြင်ကောင်၊

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
မင်းသိလား၊
အဲဒီ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တွားသွားတွေ၊
နောက်ကျသွားပြီ။ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
Wayne ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
သူတို့အကြောင်း
အနက်ရောင်သေတ္တာလေးတွေ။

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
မစ္စတာ Westerberg၊
Scott Baker, FBI။

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
အထင်ကြီးလောက်စရာ အလှည့်အပြောင်း။ဟုတ်တယ်။

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
ဒီဇစ်ကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါ့အတွက် ဟိုမှာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
သွားကြစို့။ တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး။

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
ငါတို့သွားမယ်။
ပိတ်ရပါမယ်။
ခဏလောက်။

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
အဲလက်စ်၊ မင်းပြန်လာပြီ။
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။
သင်အလိုရှိသောအချိန်တိုင်း။

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
Gil မင်းရဲ့ ချက်လက်မှတ်တွေ ရပြီးပြီ၊
ငါ မနေသင့်ဘူး။
ရှည်လွန်းသည်။

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
အဲလက်စ်ကိုသတိရပါ၊
နွေဦးအထိ Alaska မရှိပါ။

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
တောင်၊ ကလေး။
မင်းက တောင်ဘက်ကို ဦးတည်ချင်တာလား။

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
CARINE: ခရစ်နှစ်
အထက်တန်းကျောင်းဆင်း၊

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
Datsun သုံးတယ်။
နှင်.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
သူ အဝေးမှာ နေခဲ့တယ်။
နွေရာသီ၏အများစု။

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
စလာသည်။ အိမ်နီးနားချင်းများ
ဖြစ်မယ်။
စောင့်ကြည့်နေတယ် ချစ်သူ။

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
CARINE: ဖြန်းလို့ရလား။

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
ကြားလိုက်တာနဲ့
သူအိမ်မှာ၊

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
ကျွန်တော် သူ့အခန်းထဲကို ပြေးသွားတယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ သူ မျှော်နေခဲ့တယ်။
မိသားစုဟောင်းအချို့။

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အဲဒါ ငါတို့မိဘတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
ဘယ်လိုချစ်ခဲ့ကြလဲ။
နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
အလိမ်အညာများ တွက်ချက်ခဲ့ကြသည်။
အကျည်းတန်သော အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
တွေ့ကြတဲ့အခါ၊
အဖေက အိမ်ထောင်ကျနေပြီ။

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
ပြီးမှပင်
ခရစ်မွေး၊

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
အဖေမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပထမဇနီး Marcia နှင့်

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
သူဘယ်သူလဲ။
တရားဝင်လက်ထပ်တုန်း။

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
ဒီအချက်က ရုတ်တရက်
Chris နှင့် ကျွန်ုပ်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
လူယုတ်မာကလေးများအဖြစ်။

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
အဖေ့ရဲ့ မောက်မာမှုက သူ့ကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
အဆင်ပြေစွာ သတိမမူမိ
သူ နာကျင်အောင် လုပ်တယ်။

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
ပြီးတော့ အမေ ရှက်လိုက်တာ
ရှက်ကိုးရှက်ကန်း
သခင်မငယ်တစ်ဦး၏

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
သူ၏ကြံရာပါဖြစ်လာခဲ့သည်။
လှည့်စားသည်။

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
သလင်းကျောက်၏ အထိအခိုက်၊
အားနည်းချက်မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် ကောင်းမှုတစ်ခု။

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
မိဘတွေက နားလည်ပေးတယ်။
အဲဒါက ကြည်လင်တဲ့ ဖန်ခွက်တစ်ခုပါ။
ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရသည်။

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
သို့မဟုတ် ကွဲသွားနိုင်သည်။

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
လာသောအခါ၌ကား၊
ငါ့ညီ၊

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
မထင်ခဲ့
သိရန် သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်ရန်

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
အဲဒါ သူတို့သင်တန်း
လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်မှု

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
အမျိုးအစားကို ယူဆောင်လာသည်။
ပျက်စီးခြင်း၏
အဲဒါတွေကို ဖြတ်နိုင်တယ်။

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
သူတို့ရဲ့ လိမ်လည်အိမ်ထောင်ရေး
ငါတို့အဘ၏ ငြင်းဆိုခြင်းကို၎င်း၊
ဤအခြားသား၏

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
ခရစ်အတွက်၊
နေ့စဉ်အမှန်တရား၏ လူသတ်မှု၊

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး လှည့်ပတ်နေသလို ခံစားရတယ်၊

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
မြစ်ကဲ့သို့
ရုတ်တရက် ပြောင်းပြန်

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
၎င်း၏စီးဆင်းမှုလမ်းကြောင်း၊
ရုတ်တရက် တောင်တက်ပြေးတယ်။

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
ဤ ဗျာဒိတ်တော်များ ဒဏ်ခတ်ခံရသည်။
Chris ရဲ့ အလယ်မှာ
ဝိသေသလက္ခဏာ။

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
သူ့ကလေးဘဝတစ်ခုလုံးကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့သည်။
စိတ်ကူးယဉ်ပုံရသည်။

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
Chris က သူသိတာကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
ကတိပေးတယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပါဘဲ။

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
လေးလုံးမတတ်နိုင်ဘူး။

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
ဘယ်သူပေးမလဲ။
စတုတ္ထတစ်ခုအတွက်

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
ဘရိုင်ယန်က လေးယောက် မတတ်နိုင်ဘူး။
အရေးကြီးသလား။

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
ကူညီပါရစေ?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
အင်း။ ငါအလိုရှိလျှင်
မြစ်ထဲ လှော်ဖို့၊

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
အကောင်းဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ။
ထုတ်ပစ်ဖို့လား?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
ခဏစောင့်ပါ။
"ထွက်ဖို့လား?"
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံအဆင့်ကဘာလဲ။

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
မဟုတ်ပါ။

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
တစ်ခုခု
မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိလား။

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
ပါမစ်လား?
ဘာအတွက်ခွင့်ပြုမလဲ။

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
မင်း လှော်လို့ မရဘူး။
မြစ်အောက်
ခွင့်မပြုဘဲ။

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
လိုချင်ရင်၊
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုလျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်၊
အတွေ့အကြုံတစ်ခုရယူပါ၊

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
ငါမင်းကိုထားမယ်။
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင်။

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရတယ်။
ဒီကောင် ဒီမှာ။
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။
မြစ်ကို လှော်ဖို့လား။

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
မှန်တယ်။

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
ဟုတ်တယ်... ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ငါစောင့်ရမှာလား

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
ဟုတ်ကဲ့ ခဏစောင့်ပါ။

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
အခု သဘောတူညီချက်က
ငါနဲ့ မင်းဖြစ်မယ်။

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
ဒါမှမဟုတ် ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
သင်နှင့်သူမ။

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
နောက်တစ်ခု ရနိုင်ပါတယ်။
မေလ ၁၇ ရက်၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ်။

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
မိုက်တယ်။ ပြီးပြီ။
ဒါဆို ငါတို့သုံးယောက်။

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
ဆယ့်နှစ်နှစ်?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
ဆယ့်နှစ်နှစ်။

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
မြစ်တစ်စင်းကို လှော်တက်ဖို့။

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
ဒါမှမဟုတ် join လို့ရပါတယ်။
စီးပွားဖြစ် ဖောင်ခရီးစဉ်၊
လိုင်စင်ရလမ်းညွန်နှင့်အတူ သွားပါ။

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
တချို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ် ဖျက်သိမ်းမှုများ၊

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
ဒါပေမယ်
မင်း $2,000 ကုန်ကျတယ်။

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
ဦးထုပ်၊ လူ။

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[ECHOING] ငါက Supertramp ပါ။

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
CHRIS : “တကယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။
ထိုလူ့ဘဝ
အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အုပ်ချုပ်နိုင်သည်၊

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
"ဘဝ၏ဖြစ်နိုင်ခြေ
ပျက်စီးသွားပြီ။"

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ ဒါကို မထိရဘူး။

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[အော်ဟစ်ခြင်း]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့ဂီတ
ငါ့ကိုအရမ်းထိတယ်။

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[အော်သံ]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ “အို သခင်” လို့ ပြောခိုင်းတယ်။

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ ကာရန်စိတ်ဖြင့်
နှင့် ဖောင်းပွသော ခြေနှစ်ချောင်း

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ နေလို့ကောင်းတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျနေမှန်းသိတဲ့အခါ

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ အလွန်မူးယစ်သော အိမ်သူလေး
Oaktown မှ

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ ငါလည်း အဲဒီလိုပဲ သိတယ်။

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ ပြီးတော့ ဒါက ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။
မထိရပါဘူး။

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ ငါ မင်းကို အိမ်​​ယောက်ျား​လေး​ပြောခဲ့တယ်​
ဒါကို မင်းမထိနိုင်ဘူး။

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ နေထိုင်ပုံက ဒီလိုပဲ။
မင်းသိလား။

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ ဒါကို မင်းမထိနိုင်ဘူး။

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[ဒန်းစကား]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
မင်္ဂလာပါ

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
မင်္ဂလာပါ။

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
လာပါ။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
ငါတို့မှာ ဟော့ဒေါ့တွေရှိတယ်။

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ ယင်ကောင်တစ်ကောင်ကို ယူလိုက်ပါ။
ဒီရိုက်ချက်ဖမ်း

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ လှိမ့်နေချိန်
နေပါဦး

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ နည်းနည်းစုပ်ပါ။
ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သူတို့သိပါစေ။

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ အေး မစ်ရှင်
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ပြန်ကျပါ။

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ သိကြပါစေ၊
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ ပြီးတော့ ဒါက ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။
မထိရပါဘူး။

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ ဒါကို မင်းမထိနိုင်ဘူး။

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
ငါ Mads.Mads?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
အရူးများ။ မင်္ဂလာပါ Mads။

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
အဲလက်စ်၊ ဟိုင်း၊ အဲလက်စ်။

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
ဟေ့။ ငါ Sonja ပါ။

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
ဟေး အဲလက်စ်။

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုပင်ဟေဂင်မှ၊
သင်သည် ရေစီးကြောင်းမှ ဖြစ်၏။

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
ငါ။

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[ဒန်းစကား]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
မင်း အရူးပဲ။
မင်းက အရူးပဲ။

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
ငါ့ဘုရား!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
Sonja၊ ထွက်သွား
သူ့ထံမှ

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
သူ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။
သူ အရူးပဲ! ကြည့်စမ်း၊ သူရူးနေတာပဲ။

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
ငါ မင်းကို ဟော့ဒေါ့ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
တစ်မိနစ်။

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[ဒန်းစကား]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
ဒါကို ချစ်တယ်။
ဒါကို မင်းမချစ်ဘူးလား?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
ဒါသဘာဝတရားပဲ သိလား။

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[အော်သံ]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
MADS: ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမလား

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
တကယ်လား?အို့။

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကကြိုက်တယ်။
ဒီမှာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့၊
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
သိလား၊
ငါတို့ Los Angeles ကိုသွားခဲ့တယ်

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
ပြီးတော့ ငါတို့သွားခဲ့တယ်။
Las Vegas သို့

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
စကြာဝဠာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[ဒန်းစကား]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
စကြာဝဠာ
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
ဟုတ်တယ်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး။

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
နေရာပဲလေ။
မြို့ကိုဆိုလိုသည်။

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
သူမရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ
သိပ်မကောင်းဘူး။

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
သို့ဆိုလျှင်
ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူနည်းနည်းမိုက်နေရင်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
မင်းတကယ်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တလမ်းလုံးဆင်း
ဒီကနေ မက္ကဆီကိုကို

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
ကယပ်စီးလို့ရတယ်၊
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
တလမ်းလုံး

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
Hoover Dam ၊
ရွက်လွှင့်နိုင်ပါတယ်၊

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ
မြစ်ကိုယူလို့ရတယ်။

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
တောက်လျှောက်
မက္ကဆီကိုသို့

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
တကယ်လား ဟုတ်တယ်။

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[ဒန်းစကား]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
လာ၊ လာ။

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[ဒန်းစကား]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
သူမသည် တခါတရံ အလွန်နှေးကွေးသည်။

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
SONJA : ဒီမှာ မြေပုံပါ။

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို သဘောကျတယ်။

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
ဒီမှာ။ Hoover Dam.Okay.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
ကီလိုမီတာ ၃၃၀ ခန့်၊
ငါထင်တယ် ။

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
မိုင်လား ဟုတ်တယ် မိုင်
မိုင် 200 ခန့်။

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
မိုင်နှစ်ရာ။

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
မိုင်နှစ်ရာ။
ဟုတ်တယ် လူ။

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
သိလား၊
တွေးမိပါတယ်။
လှော်နိုင်ခဲ့တယ်။

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
တောက်လျှောက်
ကယ်လီဖိုးနီးယားပင်လယ်ကွေ့သို့။

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
ကမ္မဝဋ်၊
သင်လုပ်နိုင်သည်

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
သိလား၊
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။
Sonja က ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်၊
ပြီးရင် ကယပ်လှေကို ယူတယ်။

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က တလမ်းလုံးသွားနေတာ
မက္ကဆီကိုသို့ဆင်း။

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
သိတယ်မို့လား။
လူတိုင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
မက္ကဆီကန်သခင်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[အားလုံးရယ်]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[ဒန်းစကား]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[SIREN အသံထွက်]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
အိုး လူ။

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
ငါသွားစရာရှိတယ်၊
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?ဘာလို့လဲ?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
မြစ်ကြောင်းကင်းလှည့်တာက ငါ့နောက်မှာ။

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
ငါတကယ်တော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့၊ မင်းသိလား။

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
မင်းရှိဖို့၊
ပါမစ်၊

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
အစိုးရအရာနဲ့တူတယ်။
ဒီမှာရှိဖို့၊
ငါမရရှိခဲ့ပါ။

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
ဘယ်သူ့ကိုမှတွေ့ရင်၊
ရိန်းဂျား တစ်ခုခု
ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို၊

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
သူတို့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးဟုတ်လား?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
MADS: ကောင်းပြီ။

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ပါပဲ၊
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်လူ။

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
ငါနေချင်တယ် မင်းသိလား။

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
ဂရုစိုက်ပါ လူ။

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
ကောင်းပါပြီ။ ဂရုစိုက်ပါ၊ Mads။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
Bye Alex.I wish... I wish
နေနိုင်ခဲ့တယ်။

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
ကျွန်ုပ်ထံမှ မက္ကဆီကိုအား နှုတ်ဆက်ပါ။

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[တုန်ခါခြင်း]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
အဲလက်စ်။

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[SIREN အသံထွက်]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[PANTING]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[အော်သံ]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
CARINE: ခရစ်စမတ်ဖြစ်မယ်။
လအနည်းငယ်အတွင်း၊

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
နောက်ဆုံးသတင်း
ငါတို့မှာ ရှိခဲ့တယ်
သူ့ကားကို တွေ့တယ်။

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
နိုးလာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
ပထမအကြိမ်၊
ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
ငါ့မိဘတွေတင်မကဘူး။
Chris ဆီက မကြားဘူးတဲ့ သူ။

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
ဟန်နီ

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
ကျွန်တော်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊
ငါ့အပြစ်။

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
ငါ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ... လာပါ။

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
စလာသည်။ ခေါ်နေကြတာ
အခြားသုံးလပတ်အတွက်
အခုပဲ၊

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
ပြီးတော့ ငါမရဘူး၊
ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်မှာလား။

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
အခု လာ၊
ငါ့ကို ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
ဟေ့ ဒီမှာ လေးပုံတစ်ပုံ။

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
လေးပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ကောင်းကင်ပြင်၊

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
ဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။
တဖန်။

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
လေးပုံတစ်ပုံရခဲ့တယ်။
ကဲ စကြစို့...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
CARINE: ငါဘာလို့သိချင်တာလဲ။
ဖုန်းခေါ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
ငါဖြေနိုင်ရင်

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
သူ ချိတ်ဆွဲထားနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါမဟုတ်ရင်

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
သူဘာလို့ စာမပို့တာလဲ၊
သူငယ်ချင်းကတစ်ဆင့် ဖြစ်နိုင်သလား။

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
နည်းနည်းနာသွားတယ်၊

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
မသိခြင်းကို သည်းခံပါ။

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို မှတ်မိစေတယ်။
တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်။
ပုန်ကန်မှုထက်၊

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
ဒေါသထက်ပိုသည်။
အဲဒါက သူ့ကို မောင်းနေတာ။

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
Chris ဟာ အမြဲတမ်း မောင်းထုတ်ခံခဲ့ရပြီး၊
အမြဲတမ်း စွန့်စားသူပါ။

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
အသက်လေးနှစ်၊

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
တစ်ချိန်က လှည့်လည်ခဲ့သည်။
အိမ်နဲ့ ခြောက်တုံးလောက်ဝေးတယ်။

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
နံနက် ၃း၀၀ နာရီတွင်။

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
သူ့ကိုတွေ့တယ်။
အိမ်နီးချင်းတစ်ဦး၏မီးဖိုချောင်၌

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
ကုလားထိုင်ပေါ်တက်၊
တူးသည်။
သူတို့ရဲ့သကြားလုံးအံဆွဲ။

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
လုံချည်တွေပေါ့။
သူအခုဖွင့်နေတယ်။

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
တစ်ခုခုရှိရမည်။
တော်တော်မွှေးတယ်။

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
အရာရှိ-
မင်း ဂူထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
36 ရက်?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
CHRIS: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
မက္ကဆီကိုသို့သွားပါ။
ပထမနေရာမှာ

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
ရေလွှဲလမ်းကြောင်းမှတဆင့်
Morelos Dam မှာ

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
ဟမ်။ မြစ်
တော်တော်မြန်မြန်ခြောက်တယ်။
အဲဒီ့အပြင် မဟုတ်ဘူးလား?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
အင်း။ အလှည့်
ဝင်္ကပါထဲသို့
ရေသွင်းမြောင်းများ၊

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
မြောက်ဘက်ရှိ ရေကာတာများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကယပ်လှေပေါ်တင်လိုက်တယ်။
ကန္တာရကျော်၊

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
ငါ ဒဏ်ခတ်တယ်။
Golfo သို့ဆင်းသည်။

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
ပြီးမှ
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
သဲမုန်တိုင်း
တက်လာပြီး မှုတ်လိုက်
ကယပ်လှေ ကွာ။

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်တယ်။
မြောက်ပြန်။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
ကောင်းပြီ, သင်ရုံ
ဖြတ်လို့မရဘူး
နယ်နိမိတ်များ

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
မပါဘဲ
အထောက်အထားတစ်ခုခု။

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
နားလည်လား ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
သဲလုံအောင် စားပြီးပြီ။
ငါ့ကိုပြန်ပို့ပေးပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြို့ထဲကို။

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
ကောင်းပါပြီ။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
တချို့က မေးတယ်၊
"ဘာလို့အခုချက်​ချင်းလုပ်​တာလဲ?မ​စောင့်​ဘူးလား"

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
အဖြေကရှင်းပါတယ်။

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
ကမ္ဘာကြီးက စောင့်နိုင်ခဲ့တယ်။
မဟုတ်တော့ဘူး။

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ အမြည်းရောင်းရန် သို့မဟုတ် ငှားရန်

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ ဆင့် ၅၀ ငှားရန် အခန်းများ

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ ဖုန်းမရှိ၊ ရေကူးကန်မရှိ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များမရှိပါ။

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[လမ်း၏ဘုရင်ကစားခြင်း]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ ငါ့မှာ စီးကရက်မရှိဘူး။

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ ဩ၊ ဒါပေမယ့် နှစ်နာရီ
တံမြက်စည်း တွန်း၏။

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ ရှစ်ခုကို ဆယ့်နှစ်ပြားနဲ့ ဝယ်တယ်။
လေးဘက်ခန်း

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ ငါက အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့လူပါ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ လမ်းရဲ့ဘုရင်

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ တတိယ boxcar
ညသန်းခေါင် ရထား

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ Destination Bangor၊ မိန်း

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ ဟောင်းနွမ်းနေသော ဝတ်စုံ
နှင့်ဖိနပ်

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ ငါက သမဂ္ဂကြေး မပေးဘူး။

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ ပုံပြင်ဟောင်းတွေကို ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ငါတွေ့ပြီ။

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ တိုတိုလေးဘဲ
အရမ်းကြီးတယ်။

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ ငါက အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့လူပါ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ လမ်းရဲ့ဘုရင်

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ ငါသိတယ်။
ရထားတိုင်းမှာ အင်ဂျင်နီယာ

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ သားသမီးအားလုံး

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
မင်္ဂလာပါ မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
အချိန် ? အချိန် ?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
အင်း။

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
ဟုတ်ပြီ

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[ကားဟွန်းသံ]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[စကားပြောခြင်း]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[စကားပြောခြင်း]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
ရှေ့နှင့်နောက်။

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
နောက်ထပ်ကလစ်ဘုတ်များ၊

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
ဒါကြောင့် တစ်ခုကနေ ရယူပါ။
တခြားကောင်တွေ။

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
နောက်။မင်္ဂလာ။

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
ပြောပြနိုင်မလား။
ID ကိုဘယ်လိုရယူရမလဲ။

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
ဆုံးရှုံးခဲ့သလား
သက်သေခံကတ်ပြား၊ ဟုတ်ကဲ့။

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
မွေးစာရင်းမရှိဘူးလား။
ဘာမှ?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
အိုး!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊
အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါက DMV နဲ့ပါ။

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
သူတို့ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။
မနက်ခင်း။

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
အနီးစပ်ဆုံး
မွန်တီဘဲလို၊

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကူညီနိုင်သည်။
ဘတ်စ်ကားဘောက်ချာနှင့်အတူ။

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
ဒါကြောင့် ဒီစားပွဲကို လာခဲ့ပါ။
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ
ဘောက်ချာအတွက်။

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
ကောင်းပြီ။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Alexander Supertramp.အဲဒါကဘာလဲ။

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Alexander Supertramp.Supertramp. တကယ်လား?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
အင်း။

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါလိုက်မယ်။
Supertramp မင်းကိုရှာပါ။

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
ဒီမှာ Supertramp။

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
ကောင်းပြီ ကလေး။

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
နောက်ဆုံးတစ်ခု။ ဟုတ်တယ်၊

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
မင်းမှာလား။
ငါ့အတွက်ကုတင်လား?
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
အိုးမရှိ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါရတယ်။
သင့်အတွက် အိပ်ရာတစ်ခု။

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
ဒီမှာ

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
မင်း ဒါကို ဖြည့်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို သတ်မှတ်ပေးမယ်။
ညာဘက်။

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
အခု ငါထွက်သွားပြီ...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[သံယောဇဉ်]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဟိုမှာပြန်?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
အမျိုးသမီး : ကျွန်တော် ရပါပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
လာ၊ အခု။
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
စူပါထရမ်၊ ဟမ်။

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[ကားဟွန်းသံ]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[သံယောင်] ရွှေ့ပါ။

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[SIREN ပဲ့တင်သံ]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒီ့အိပ်ရာ။

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
မင်း ငါတို့ကို သိပ်မကြာခင် ထားခဲ့မှာလား။
စူပါထရန့်။

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
မင်းမျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
ငါဘယ်တော့မှ၊
မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ရင်
ငါမင်းကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
ဒါက
နတ်ဆိုးမီးရထားလမ်း၊

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
သင့်အား freeloaders ထားရှိရန်
ဖောက်ဖျက်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
မင်းမှာ ID တစ်ခုရှိလား။

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[ညည်းတွားခြင်း]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[ရေဒီယိုတွင် စကားပြောနေသည့် အမျိုးသား]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
ကောင်လေး!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
CHRIS: ဟုတ်တယ်! အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။ နောက်ဆုံးတော့!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ဒါဟာ ငါ့အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ ငါတို့မှာ လောဘရှိတယ်။

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ ငါတို့ သဘောတူပြီးပြီ။

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ မင်းမှာ မင်းရှိမယ် ထင်လား။
လိုအပ်တာထက် ပိုလိုချင်တယ်။

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ မင်းအားလုံး ရနိုင်တဲ့အထိ
မင်းလွတ်လပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ လူ့အဖွဲ့အစည်း
မင်းက အရူးတစ်​​ယောက်​

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ မင်းအထီးကျန်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့မှာဘဲ

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ လိုချင်တဲ့အခါ
သင်ရှိသည်ထက် ပို

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ တွေးကြည့်လိုက်တော့
သင်လိုချင်တာထက် ပိုပါတယ်။

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ မင်းရဲ့အတွေးတွေ
စတင်သွေးထွက်

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ ရှာဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ပိုကြီးတဲ့နေရာ

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ မင်းမှာရှိလို့လား။
မင်းထင်တာထက် ပိုတယ်။

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ နေရာပိုလိုတယ်။

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ လူ့အဖွဲ့အစည်း
မင်းက အရူးတစ်​​ယောက်​

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ မင်းအထီးကျန်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့မှာဘဲ

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ လူ့အဖွဲ့အစည်း
အရူးနှင့် နက်နဲသည်။

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ မင်းအထီးကျန်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါမရှိရင်♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
CARINE: စာထဲမှာ
Chris က ကောလိပ်ကနေ ရေးခဲ့တာ၊

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
ရှင်းပါတယ်။
သူ၏ဒုက္ခနှင့်ပြဿနာများ

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
အဖေနဲ့အမေနဲ့
ဆက်ခဲ့သည်။

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
သူပြောတာက ငါပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းသောလူ

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
ဘယ်သူနားလည်နိုင်မလဲ။
သူဘာပြောမလဲ။

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
WALT: ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံနဲ့လဲ။
သင်အားလုံးဝယ်ပါသလား။
ဒီနတ်ဘုရားလက်ဆောင်လား?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
BILLIE: ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ငါမဟုတ်ဘူး။
စကားပြောနေလို့ပါ။

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
သင်လှည့်ပတ်နေတယ်။
ရိုက်ချက်ကြီးနဲ့တူတယ်။
လူတိုင်းကို ပရောပလုပ်ပါ။

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
အဆက်အသွယ်တွေ လုပ်နေတယ်။
ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ရန်။

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
မင်း လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘာလုပ်တာလဲ!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
ငါမလိုချင်ဘူး။
သင်နှင့်စကားပြောရန်
အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
လမ်းလျှောက်မနေနဲ့
ငါနှင့်ဝေးရာ၊

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
မိန်းမ!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
ကလေးတွေ!
မင်းအဖေဘာလုပ်လဲကြည့်
ငါ့ကို လုပ်နေတယ်!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
ဘုရားအတွက်၊
မင်းရဲ့အဘယ်အရာကိုကြည့်
အမေက ငါ့ကို လုပ်ပေးနေတယ်!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
Fuck မင်း!
မင်းကိုမုန်းတယ်!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[အော်သံ]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
WALT: မရှိပါဘူး။
ပါတီဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
ငါဖျက်လိုက်မယ်။
ဒီနှစ် ခရစ္စမတ်။

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
BILLIE: ခရစ္စမတ်ကို ပယ်ဖျက်မလား။

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းကလား။ ဘုရားလား?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
မှန်တယ်!
ငါဘုရား။

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
ကောင်းပြီ၊
ဘုရားသခင် မဟုတ်ပါ။

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ခရစ္စမတ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
ငါတို့က 10 နစ်။

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[စက်မြည်သံ]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
အဲလက်စ်၊ ငါဖြစ်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အပေါ် အရာအားလုံးအကြောင်း။
မင်းအလုပ်ကြီးလုပ်နေတယ်။

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
ငါ မင်းကို ဆက်ထားချင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးကူညီချင်ကြတယ်။
မင်း Alaska ကိုရောက်၊

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
ဒါပေမယ့်သင်စတင်ရန်ရှိသည်။
ခြေအိတ်ဝတ်ပါ။

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
CARINE: နီးပါး
တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ
Chris ပျောက်ဆုံးသွားကတည်းက

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
မိဘတွေရဲ့ ဒေါသ၊
သူတို့ရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
သူတို့ရဲ့အပြစ်
ဝေဒနာကို ပေး၏။

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
ပြီးတော့ နာကျင်ပုံရတယ်။
သူတို့ကို ပိုနီးကပ်စေတယ်။

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
သူတို့မျက်နှာတွေတောင် ပြောင်းသွားတယ်။

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
သူမကိုယ်သူမယုံကြည်သည်။
ခရစ်၊

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
အဲဒါ သူ့သားပဲ။
လမ်းလွဲတဲ့အခါတိုင်း၊

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
ငါကြောက်တယ်။
သူ့မိခင်အတွက်။

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
အဓိပ္ပာယ်ရှိပုံရသည်။
ဆုံးရှုံးရမယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုက အရမ်းကြီးတယ်။

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
ရုတ်သိမ်း၍မရသော၊
စိတ်က တုန်နေတယ်။
၎င်း၏အတိုင်းအတာကိုယူ။

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
တွေးမိတော့တယ်။
ငါနားလည်နိုင်ရင်

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
ဒါတွေအားလုံး ခရစ်
ပြောမနေတော့ဘူး၊

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
ငါကိုယ်တိုင်ဖမ်းတယ်။
သတိရပါ။

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
ဒါတွေက မိဘတွေမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
ဒါပေမယ့် လူတွေက ပျော့သွားတယ်။
အတင်းအကြပ် ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်းဖြင့်၊

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
အရှုံးနဲ့ လာတာပါ။

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
ဒါတောင် အရာအားလုံးက Chris ပါ။
ပြောရမယ်ပြောရမယ်။

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
ပြီးတော့ သူ့အတွက် ငါယုံကြည်တယ်။
သူလုပ်နေသမျှ
လုပ်ရမှာပဲ။

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
ဒါက ငါတို့ဘဝပဲ။

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[ကြွက်ကြွက်အော်သံ]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
ဂိမ်းအကြီးကြီး။ အလွန်ကြီးမားတဲ့ဂိမ်း။

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
နားလည်ပြီ။

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
မင်းကွာ!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
ခွင့်ယူသည်!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
“ဟေ့ ဖေဖေ၊
အသားကင်ကို မီးထွန်းလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ ဒီတစ်ခါ

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
“ကောင်းပြီသား၊
သင်သွားယူနိုင်ပါတယ်။
ပိုပေါ့တဲ့ အရည်။"

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
"လာပါ ဖေဖေ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
"အင်း ဘာလို့မလုပ်တာလဲ Walt
အသံတူတယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခု..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
"တိတ်ပါ Carine!
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Carine!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
"မဟုတ်ဘူး Billie၊ ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
"ငါ့ကို မလုပ်နဲ့
ထပ်ပြောပါဦး။ အဆင်ပြေလား?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"ကောင်းပြီ?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"မင်းငါ့ကိုကြားလား?
ကြားလား မိန်းမ။

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
"ကြားလား မိန်းမရယ်?
ကြားလား မိန်းမ"

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
“ဆောရီး ဆောရီး ဝေါ့။
တောင်းပန်ပါတယ်။"

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
ပြောရမှာပါ။

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! Damn it!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! သေရော!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
CHRIS: “ရှင်းပါတယ်။
အင်အားတစ်ခုရှိနေခြင်းကို ခံစားခဲ့ရသည်။

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"လူကို ကြင်နာဖို့ မလိုဘူး။

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
“ဒါဟာ သာသနာရေး ဆိုင်ရာ နေရာတစ်ခုပါ။
နှင့် အယူသီးသော ဓလေ့များ၊

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
“ယောက်ျားတွေ မှီတင်းနေထိုင်ဖို့၊
ကျောက်တုံးတွေနဲ့ နီးစပ်တယ်။

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"တောရိုင်းသို့၎င်း၊
ငါတို့ထက် တိရစ္ဆာန်။"

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
ဆွန်နီ။

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
ဟေး ဆွန်နီ။ လာပါ ကလေး။

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
အို့!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ ဒီနေရာ Slab City မှာ

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ မတူတာတွေရှိတယ်။
အမျိုးတွေ

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ နှင်းငှက်များနှင့် တရားမ၀င်သူများ
ပြီး​တော့ ကြီးကျယ်​ခမ်းနားတဲ့ ဟာသ​တွေ အများကြီးပဲ။

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ တစ်ခါတစ်လေ မင်းဒီကိုရောက်ရင်

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ တွေးမိပါ့မလား
မောင်းရတာတန်တယ်။

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ နောက်တော့ ဆုံကြတာပေါ့
အဲဒီ ဂစ်တာ ရွေးသူတွေ

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ ပြီးတော့ ရင်ထဲက
နေရာက အသက်ဝင်လာတယ်။

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အတန်းအများကြီးရှိတယ်။

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ ငါ့စတိုင်ကို မကြိုက်ရင်
ငါ့ဖင်ကို နမ်းပါ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
ယခုမူကား၊
အာရုံစိုက်နေတယ်။
Alaska ပဲ။

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
ဟုတ်တယ်၊ အလက်စကာ။

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
ကောင်းပါပြီ။ ရအောင်
Insane Cain အတွက် နားထောင်ပါ။

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
စွန့်ကြပါစို့
Slab City ၏ကိုယ်ပိုင် Tracy T အတွက်။

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
ဟေ့။ ငါ့နာမည် ထရေစီ။

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
ယောက်ျား- ထရေစီ!အမျိုးသမီး- ဟုတ်တယ်!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ မထူးဆန်းပါဘူး။
ငါပြောစရာအများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ ငါက ကြိုးဆွဲချနေတာ
လေပေါ်မှာ

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ မထူးဆန်းပါဘူး။
သီချင်းမရှိဘူး။
ကစားချင်တယ်

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ ဒါက ဘဝမဟုတ်ဘူး။
နေထိုင်နေပါတယ်။

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
ဂျက်လန်ဒန်သည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
ဟေ့ မင်းနေမယ်။
ငါတို့နဲ့အကြာကြီး?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
ကောင်းပြီ၊ ငါစောင့်နေတယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးအလုပ်က ချက်လက်မှတ်

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
Salton City သို့လာရန်
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နေ့။

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
ငါစပြီးတွေးရမယ်။
ပြင်ဆင်ခြင်းအကြောင်း
Alaska အတွက်

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
နေဝင်ချိန်
ဒီညတော့ နည်းနည်းလျှော့၊

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
စတော့မယ်။
ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု။

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
စစ်ဆေးပြီးနောက်၊
ရှာဖို့ ကြိုးစားမယ် ထင်ပါတယ်။

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
တစ်ချို့ တောင်ဟောင်းကြီးတွေ
နေ့တိုင်းတက်လို့ရတယ်။
နွေဦးပေါက်သည်အထိ။

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ ကြည့်ရမယ်။
ပိုက်ဆံကုန်တော့မယ်။

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
အများကြီးကျန်သေးတယ်။
ကောက်ယူရန် အထောက်အပံ့များ
နွေဦးမတိုင်မီ။

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
ဒါဆို ငါနောက်ထပ်အလုပ်ရနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါအဆင်ပြေနိုင်တယ်။

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
ငရဲကို ငါတို့ပေးမယ်။
တစ်ခုခုအတွက်

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
သင်အသုံးပြုသောနေ့ရက်များ
ဒီမှာ တဲထဲမှာ။

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
မယူပါဘူး။
ပိုက်ဆံတစ်ခုခု
မင်းဆီက Rainey။

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
မင်းနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
မင်းနှစ်​​ယောက်​နဲ့တူတယ်​
မင်းကောင်းတာလုပ်နေတယ်။

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ ဟုတ်လား။

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
ငါတို့တကယ်ကောင်းအောင်လုပ်နေတာ။

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
မင်းမထင်ဘူးလား

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင်မိတ်ဆက်ပါ။

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
ငါတို့ရဲ့ကလေး Joni Mitchell ကို
ဟိုမှာ?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
ငါ...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
မင်္ဂလာပါ

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
မင်္ဂလာပါ

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
ဒီစာအုပ်တွေရောင်းနေတာလား။

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
ငါ။ ကြှနျုပျတို့မှာ။

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
သူကြီး။

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
အင်း။

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
အဲဒါကောင်းတယ်။

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
မင်းကစားတာ ငါကြားတယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့သီချင်း။

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
ငါအတော်ဆိုးတယ်။

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
မင်းမကြောက်ဘူး။
သီချင်းဆို ချိုတယ်။

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
အင်း...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
ငါသွားတော့မယ်။
လမ်းလျှောက်ပါ။
ကယ်တင်ခြင်းတောင်

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
မင်းသွားချင်လား

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
ဟုတ်ပြီ

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
ဟိုင်းဟိုင်း။ အဲလက်စ်။

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
ပြချင်ပါတယ်။
မင်းဒီနားမှာ။

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
1984 ကတည်းက ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာ၊
အနည်းနှင့်အများ

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
ခရီးသွားတွေများတယ်။
ဒီကိုလာပါ။

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
အဲဒါကို ကြည့်ကြတယ်။
ဟိုမှာ ကားတံခါး။

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
သူတို့တကယ်ကြိုက်တယ်။

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
ပြီးတော့ ကားတံခါးကိုတွေ့တယ်။
ပြီးလျှင်၊

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
အားလုံးကို ချည်နှောင်လိုက်တယ်။

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
CHRIS : မင်းဘယ်ကရလဲ။
တယ်လီဖုန်းတိုင်တွေလား။

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
လူတွေအများကြီး
ချိုင့်ထဲမှာ
ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
လူတိုင်းက အခုမှပဲ ထင်တယ်၊
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်
ငါ့ကိုပဲချစ်တယ်။

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
ငါလိုချင်တယ်။
ပညာရှိဖို့
သူတို့ကို ပြန်ချစ်ဖို့၊

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။
ဒါ ငါတကယ်ပဲ။
စိတ်လှုပ်ရှား

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
CHRIS : မင်းတကယ်ပဲ။
ဒါဆို အချစ်ကိုယုံပါ။

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
အင်း။ လုံးဝ

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
ဒါက အချစ်ဇာတ်လမ်းပါ။
အဲဒါက တုန်လှုပ်စရာပါ။

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
လူတိုင်းကို
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
အဲဒါ ဘုရားသခင် တကယ်ပါ။
ငါတို့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
အဲဒါဖြေသလား။

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
ဟုတ်ကဲ့။

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
အဘိုးကြီး-
တကယ်ချစ်တယ်နော်။

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
လွတ်လပ်မှုလို့ ထင်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ
အရမ်းလှတယ်။

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
ငါ့အတွက် ငါမလှုပ်ဘူး။
ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း၊
ငါမှမရှိလျှင်။

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[ရယ်မောခြင်း]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
ဒါကြောင့် ငါကျေနပ်တယ်။
ဒီမှာ ကန္တာရ၊

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
ငါအသက်ရှင်နေတယ်။
ငါဘယ်မှာနေချင်လဲ။

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
ငါထင်သည်
ကောင်းသည် ပိုကောင်းလာသည်။

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
ငါထင်သည်
အကြီးကြီးတွေ
ကန်တွေရှိတယ်။

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
မြောင်းတွေ စိုက်ကြတယ်။
ရေကြောင်းအခြေစိုက်စခန်းအတွက်
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
လိုချင်ရင်၊
သင်ချပြီးကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်။
အတူတူပါပဲ၊
အပျော်အတွက်သာ။

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[အဘိုးကြီးရယ်]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
မင်းလုပ်နေတာ။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
အဘိုးကြီး- မင်း သုတ်လို့ရတယ်။
သင်၏လက်ကိုပိတ်
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့အင်္ကျီပေါ်မှာ။

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
မီ ဤသည်မှာ စတင်သည်။
ငါ့ကို ဗိုက်ဆာအောင် လုပ်ပါ။

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
ငါပဲ
နှစ်နှစ်လောက်ကြီးတယ်။
ထရေစီထက်

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
ကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
အင်း။

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်ငါ

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
သွားခဲ့ကြသည်
ကမ္ဘာမြေကြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
ကလေးများနှင့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
ထာဝရ အတူနေဖို့၊

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒီနည်းနဲ့ တော်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
သူငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
ဒါဆို ငါ...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါပေမယ့် ငါအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
ရီနိုကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး၊
သူ့နာမည်က ရီနိုပါ။

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
နောက်တော့ Rainey နဲ့တွေ့တယ်။

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
ချိုတယ်။
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။
ခဏ။ အဲဒါ...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
ရီနို၊ မင်းသိလား။
ဆယ်ကျော်သက်ဖြစ်နေပြီ။
ထို့နောက်၊

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
သူသွားရာလမ်းတွင်ရှိနေသည်။
မိမိလူဖြစ်အောင်၊

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
ငါတောင်မကြားဘူး။
နှစ်နှစ်အတွင်း သူ့ဆီက။

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
ငါတောင်မသိဘူး။
သူဘယ်မှာလဲ။

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
ငါရောက်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူနဲ့တွေ့ပါ။

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
မင်းလူတွေသိလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
ဟေ့ကောင်တွေ?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဗိုက်ဆာရင်

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့
ငါတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
လာချင်တာလား။
စားမလား?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီမှာထိုင်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဒီမှာထိုင်မယ်။
တစ်ညလုံး သင်နှင့်အတူ။

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။
အေးလာပြီ။

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ သောင်ဒရီ?
ဒင်းနစ်၊ အဲဒါ အသံပဲ။
မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ခွက်လိုပါပဲ။

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
အဲဒီ ကောင်မလေးက သနားစရာ
သူ့ကိုယ်သူ အနိုင်ယူဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ခြံစည်းရိုးတိုင်တစ်ခုပေါ်သို့။

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
ဤတွင် သင်သည်၊
Jack ၏ဘုန်းကြီး
fucking LaLanne။

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
ဒါနဲ့ Jan မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။
Reno အကြောင်း၊

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
အင်း။

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
ကလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တော်တော်ကြမ်းတမ်းလိုက်တာ
သူတို့မိဘတွေဆီရောက်လာတယ်။

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
မင်းစီစဉ်နေတာလား။
မင်းကိုတွေ့လား?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
ငါပဲရှိတယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခု၊ Rainey။

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
အဲဒါ Alaska ဖြစ်မလား။

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
အလက်စကာ။

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
မင်္ဂလာပါ?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
ဒီကိုလာပါ။

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
ငါ့မိဘတွေ
မြို့ထဲကိုသွားတယ်။

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
မရှိ

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
အင်း။ ခေါ်သွားကြတယ်။
ငါ့အဖွားခရစ်စမတ်အတွက်။

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
ဆယ့်ရှစ်။

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
ဆယ့်ခုနစ်။

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
မင်းဘယ်နှစ်မွေးတာလဲ။

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က ၁၆ နှစ်။

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်
အတူတူ တစ်ခုခု

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[အားပေးနေသူများ]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ ငါက အဘွားကြီး
အမေလို့ နာမည်ပေးတယ်။

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ ငါ့အဘိုးကြီးက နောက်တစ်ယောက်
အရွယ်ရောက်လာတဲ့ ကလေး

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ အိပ်မက်တွေ မိုးခြိမ်းရင်
လျှပ်စီးသည် အလိုရှိ၏၊

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ ဒီတစ်အိမ်လုံး
မီးလောင်ခဲ့မယ်။
ဆင်းတာကြာပြီ

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ ငါ့ကို နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်စေ
Montgomery မှပျံသန်းသည်။

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
နှစ်ယောက်လုံး- ♪ ငါ့ကို ပိုစတာတစ်ခုလုပ်ပါ။
ရိုဒီယိုအဟောင်းတစ်ခု၏

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ ငါ့ကို တစ်ချက်လောက်ပေးပါ။
ငါကိုင်ထားနိုင်သည်

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ ဒီအသက်တာကို ယုံကြည်ဖို့
♪ သွားရလာရခက်တဲ့လမ်းတစ်ခုပဲ

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
မေးလ်ပို့လို့ရတယ်။
ဤလိပ်စာသို့
South Dakota တွင်။

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။
ရတော့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါရလိမ့်မယ်။

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
ဟေ့။

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
မင်းက တော်တော် မှော်ဆန်တယ်။

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
သတိရရုံပါပဲ။

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
လိုချင်ရင်
ဘဝမှာ တစ်ခုခု၊
လက်လှမ်းပြီး ဖမ်းပါ။

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
ဂရုစိုက်ပါ ကလေးရယ်။

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
သင်ရောပဲ။

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
နှစ်သစ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
သင့်အထုပ်ကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
ထွက်လိုက်ပါ။
ဒီမှာ၊ အဆင်ပြေလား?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
မထင်ဘူး။
ပွေ့ဖက်လို့ရတယ်။

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
ဟေ့။

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
အဲ့ဒီတော့!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
CARINE: တစ်နှစ်ခွဲ
ကျော်သွားပြီ

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
ဖေဖေခေါ်တဲ့ထဲမှာ
"ဆိုင်းငံ့ထားသော ကာတွန်း။"

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
အလေးချိန်
Chris ပျောက်ဆုံးမှု

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
လှဲချလာကြသည်။
ငါ့ကိုယ်လုံးပေါ်။

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
CHRIS: "ကျွန်တော် အသက်ရှင်ခဲ့ပါတယ်။
အများကြီးအားဖြင့်၊

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
“အခုတော့ တွေ့ပြီထင်တယ်
ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဘာလိုအပ်လဲ။

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
"ဆိတ်ငြိမ်သောဘဝ
နိုင်ငံတွင်း၊

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့်
လူတွေအတွက် အသုံးဝင်တယ်။

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
"ဘယ်သူ့အတွက် လွယ်လဲ။
ကောင်းမှုပြုရန်၊

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
“မကျင့်တဲ့သူ
သူတို့အတွက် လုပ်ခိုင်းတယ်။

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
“မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။
အသုံးဝင်မှုအချို့ဖြစ်နိုင်သည်။

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
“ဒါဆို သဘာဝတရားက ချမ်းသာ၊
စာအုပ်တွေ၊ သီချင်းတွေ၊

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
“အိမ်နီးချင်းကို ချစ်တယ်။

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
"ဒါက ငါ့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု စိတ်ကူးပါ။

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
“ပြီးတော့၊
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အပေါ်မှာ၊
မင်းရည်းစားအတွက်၊

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
“ကလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
"နောက်ထပ်ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားက ဆန္ဒရှိလား။"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ မနက်ရောက်ပြီ။
ငါခံစားနိုင်တဲ့အခါ

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ အဲဒါ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ ဆက်သွားနေပုံက ဆန်းကြယ်ပုံပါပဲ။

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ဒီနေရာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မဝေးပါစေနဲ့

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ ငါအသက်ရှုကြပ်နေတာ သေချာပါတယ်။
ဝမ်းနည်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ ဒီပညာကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
ငါ့အသား၌

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်သွားယုံပါပဲ။
ငါ့မှာထက် ပိုတယ်။

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါလုပ်မယ်။

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ ငါပြန်လာခဲ့မယ် အကြောင်းပြချက်

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ ကျွန်တော် ကမ္ဘာခြမ်းကို လျှောက်လှမ်းရင်း

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ ငါ့ဆန္ဒကို ငါရပြီ။
တက်လာပြီး ပျောက်သွားတယ်။

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ ငါ ဒဏ်ရာ ရသွားပြီ
သက်သာသွားပြီ

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ အခု ဆင်းသက်ဖို့ ကျွန်တော် ရောက်နေပါပြီ။
ဆင်းသက်ရတာ ရှင်းပြီးပြီ။

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ ငါအသက်ရှုကြပ်နေတာ သေချာပါတယ်။
ဝမ်းနည်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ ဒီပညာကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
ငါ့အသား၌

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[ရိုက်ကူးခြင်း]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်သွားယုံပါပဲ။
ငါ့မှာထက် ပိုတယ်။

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ ဒီအချစ်မှာ ရှိတယ်။
မျက်နှာကျက်မရှိဘူး ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
မင်းရဲ့စခန်းက ဘယ်မှာလဲ

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
လွန်သွားပြီ
Oh-My-God ရေပူစမ်း။

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
ဒီနေရာနဲ့ အနီးတဝိုက်မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။
အခု ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
တခါမှ မကြားဖူးဘူး။
မည်သည့်နေရာမှ
ထိုအမည်ဖြင့် သွား၏။

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးပါဦး။

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
အင်း။

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
ရွန်ဖရန့်။

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
အဲလက်စ်။

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
အဲလက်စ်? Alex မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
အနောက်ဗာဂျီးနီးယား။

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
ကောင်းပြီ၊ အဲလက်စ်
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားမှ

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[ဟောင်သံ]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ လူတွေက ကျွန်မကို အပြစ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ ငါရှိလို့လား။
ဆွေမျိုးသားချင်း

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
ကောင်းပြီ၊ ဒါက
တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ ။

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
မလုပ်ပါနဲ့...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
စိတ်မပူပါနဲ့။
ထိုဆေးလိပ်သောက်သူများအကြောင်း

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
နှင့် nudists
အဲဒီ့အောက်မှာ ?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ရှောက်ကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့
တော်တော်

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
တောက်ပသောလူငယ်တစ်ဦးအဖြစ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါမှားနေတာလား။

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
ရပြီထင်တယ်။
ငါ့ခေါင်း ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက။

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်းဒီမှာထွက်ခဲ့တာလား။

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
နှစ်ပတ်။

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
အဲဒီမတိုင်ခင်

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
နေရာတွေ အများကြီးပဲ။

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
လှုပ်ရှားနေပါသည်။
အများကြီးန်းကျင်။

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
အင်း၊ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
မင်းလား

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
နှစ်ဆယ့်သုံး။

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
အသက်နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
သား၊ မင်းမထင်ဘူးလား
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ပညာရေးတစ်ခုရဖို့?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
အလုပ်တစ်ခုလား? လည်းကောင်း
ဒီဘဝရဲ့ တစ်ခုခု

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
မစ္စတာ ဖရန့်ဇ်ကို ကြည့်ပါ၊

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လို့ထင်ပါတယ်။
20 ရာစု တီထွင်မှု၊
ငါမလိုချင်ဘူး။

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ပူဖို့

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
ငါတို
ကောလိပ်ပညာရေး။

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
ငါ မွဲတေနေတာ မဟုတ်ဘူး။

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
ငါဒီလိုနေထိုင်တယ်။
ရွေးချယ်မှုအားဖြင့်။

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
ဖုန်ထဲမှာ?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
ဟုတ်တယ်၊ အမှိုက်ထဲမှာ။

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
မင်းမိသားစုဘယ်မှာလဲ

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
တစ်ခုမှ မရှိတော့ဘူး။

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
အဲဒါ ရှက်စရာ။

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
ဟေ့ Mr. Franz ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုပြဖို့။

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
စလာသည်။

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
စလာသည်။

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[ရယ်မောခြင်း]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
လာပြီပေါ့။
အနည်းငယ်မတ်စောက်သည်။

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
နည်းနည်းမြင့်တယ်။
ငါ့အတွက်၊ ကလေး။

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
ကောင်းပြီ၊

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
ဒါပေမယ့် လမ်းတစ်ဝက်ကနေတောင်
တော်တော်မြင်ကွင်း၊
မဟုတ်လား

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
အပေါ်ကနေ၊
သင်အားလုံးလမ်းမြင်နိုင်သည်။
Salton Sea ကိုလည်း

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
ကြည့်လို့ရတယ်။
Salton ပင်လယ်
အဲဒီကနေ?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
ငါ့ကုသိုလ်။

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
မင်းမလုပ်ဘူး။
တက်ချင်လား

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးတွေ။

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
အများစု ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
တပ်မတော်ထဲမှာ ငါ့ဘဝ။

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
နှစ်သစ်ကူးအကြို ၁၉၅၇၊
အိုကီနာဝါမှာ တပ်စွဲခဲ့တယ်။

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
ငါ့မိန်းမနဲ့သား
ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
လမ်းအတိုင်းမောင်းရုံ၊

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
နှင့်အချို့သောအဖော်
ဘယ်သူတွေ အရမ်းသောက်ခဲ့လဲ။
လယ်ထွန်ကြ၏။

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
အခု မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးအရာ
လောကမှာ ငါလုပ်မယ်။

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
ဝီစကီကိုသွားပါ။

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ ခံစားရတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ။

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
ပြီးတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တယ်။

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့မိန်းမနဲ့သားက တော်တယ်။

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
ပုလင်းဖြင့် ငိုကြွေးကြလော့။

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
ဒါကြောင့် အတူတူ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ အရက်ဖြတ်တယ်၊

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
အေးကြက်ဆင်။

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
ဒါကြောင့်မို့လို့၊
ဒါကတော်တော်ငါ့ကို။

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
Mr. Franz မင်း ခရီးသွားဖူးလား။

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်လို့မရဘူး
ဝေးလွန်းသည်။
ငါ့သားရေ။

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
အများကြီးလုပ်တယ်။
သားရေထွင်းထု။

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
အလုပ်ရုံလေးတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
အဲဒီကြားထဲမှာ ငါ့ပင်စင်၊
တော်တော့ကို တော်တယ်။

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း တွေးတယ်။
တစ်နေရာရာကို ခရီးထွက်လို့ရတယ်၊

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
နောက်ကျလွန်းတယ်။
မှာကြားတာတွေ၊
စဉ်းစားရန်။

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
စားပြီးတဲ့အခါ၊
ကြည့်ချင်ပါတယ်
သင်၏အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ။

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
ပါလား။ အိုး ဟုတ်လား။

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ
ထိန်းလို့ရတယ်။

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
ဟုတ်တယ်၊

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
သားရေကို ပေါင်းလိုက်တာ
ရေစိုနေပြီလား...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
ထောပတ်နဲ့တူတယ်။

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ပြီးမှ ခိုင်မာလာတယ်၊

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
ငါဆိုလိုတာက၊
အဲဒီမှာပဲ ရှိနေတယ်။

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[PANTING]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[စကားပြောခြင်း]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
ခဲတံနဲ့ ကောင်းကောင်းရိုက်တယ်။
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။ ဓားခုတ်။ ဒိုင်း။

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
ကျွန်တော် South Dakota ကိုသွားတယ်။
စပါးဓာတ်လှေကားမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
Wayne လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီကောင်လေးအတွက်။
သူတကယ်ကောင်းတဲ့လူပါ။

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
ဒါနဲ့ ကော်လိုရာဒိုမြစ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
တောက်လျှောက်
Grand Canyon မှတဆင့်
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့၊

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
ဝေးကွာသော
အကြောက်ဆုံးတစ်ခု
ငါလုပ်ဖူးတဲ့အရာတွေ

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကော်လိုရာဒိုကို ယူခဲ့တယ်။
မက္ကဆီကိုသို့၊
ဂေါက်သွား၊

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
ကယ်တင်ခြင်းတောင် Slabs များ။

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
"N" ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
မြောက်ဦး။

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
အလက်စကာ?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
သား၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းဆီက ပြေးနေတာလား။

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
သိလား၊
ငါမင်းကိုမေးနိုင်တယ်။
တူညီသောမေးခွန်း!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
ငါကလွဲရင်ပေါ့။
အဖြေကိုသိ!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
မင်းလုပ်တယ် မဟုတ်လား။

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
ငါလုပ်တယ် Mr. Franz!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
ရဖို့ရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ပြန်ထွက်

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
အဲဒီထဲက ထွက်လိုက်ပါ။
အထီးကျန်အိမ်၊

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
အဲဒီအလုပ်ရုံလေးပါ။
မင်းရဲ့။

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
ပြန်ထွက်လိုက်ပါ။
လမ်းပေါ်မှာ! တကယ်!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
မင်း အသက်ရှင်တော့မယ်။
ကြာပြီ Ron!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
လုပ်သင့်တယ်။
အစွန်းရောက်ပြောင်းလဲမှု
သင့်ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံတွင်!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
ဆိုလိုတာက၊
လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်၏အဓိက
အတွေ့အကြုံသစ်များမှ လာသည်။

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
ထိုအရပ်၌ သင်သည်၊
ခေါင်းမာသော အဘိုးကြီး၊
မင်းရဲ့တင်ပါးပေါ်မှာထိုင်။

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်နေလား?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
အင်း။

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
ဟား!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
"ခေါင်းမာတဲ့ လူကြီး။"

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
ငါမင်းကိုပြမယ်!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
လာပါ ၊ စလာသည်။

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်ထိုင်နေတာလား?
ဟား! အင်း။

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
လာပါ အဘိုးကြီး။
လာတက်။

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်။

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
စလာသည်။ ဆက်လုပ်ပါ!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[ညည်းတွားခြင်း]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[ရယ်မောခြင်း]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
ဆက်လုပ်ပါ။
ဆက်သွားပါ Ron!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
အင်း!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
ဒါကို ဘယ်သူမှ မြင်နိုင်မလား။
ဘုရား၊ မင်းကြည့်နေတာလား။
အခုချက်ချင်းလား?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
အင်း။

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
မင်းက ပင်ခေါင်းငယ်လေး။

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[ရယ်မောခြင်း]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[PANTING]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
သင်သွားသောအခါ။

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
Ron ကိုလည်း လွမ်းနေမယ်။

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။
မင်းထင်ရင်
ဘဝ၏ပျော်ရွှင်မှု

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
အဓိကအားဖြင့် လာပါသည်။
လူ့ဆက်ဆံရေး။

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
ဘုရားတည်ထားတာ
ငါတို့ပတ်ပတ်လည်။
အရာအားလုံး၌ရှိသည်။

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
တွေ့ကြုံနိုင်ပါတယ်။

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
လူတွေပဲလိုတယ်။
နည်းလမ်းကိုပြောင်းလဲရန်
ထိုအရာများကို ကြည့်ရှုကြ၏။

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုက်မယ်။
အဲဒါကို စတော့ကိုင်ပါ။

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
ငါ။

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပြဖို့။

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
အပိုင်းအစတွေကနေ
ပေါင်းထားတယ်၊

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
ထံမှသိလား။
မင်းငါ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
မင်းမိသားစု၊ မင်းအမေ
မင်းအဖေ။

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
ပြီးပြီ မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို ရပြီ။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
ဒါပေမယ့် တချို့ရှိတယ်။
ပိုကြီးတဲ့အရာမျိုး
ငါတို့အားလုံးတန်ဖိုးထားနိုင်တယ်၊

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
အသံတူတယ်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။
အဲဒါကို ဘုရားသခင်လို့ခေါ်တယ်။

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
ဒါပေမယ့် ခွင့်လွှတ်တဲ့အခါ၊

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
ချစ်တယ်။

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
ချစ်တဲ့အခါ၊

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
ဘုရားရဲ့အလင်းက သင့်အပေါ်မှာ ထွန်းလင်းတောက်ပနေပါတယ်။

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
ငါပြောတယ်
အဲဒီဘာသာစကားအကြောင်း

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
RON : ငါမင်းကိုပြောပြီ!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
ခရစ် : ဘယ်မှာလဲ။
အခုတလော အကောင်တွေလား ?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
ငါ ဗိုက်ဆာနေတယ်!
ငါ ဗိုက်ဆာနေတယ်!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
CHRIS : "ခဏလေး

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"သူမပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူမ၏ဘဝရည်ရွယ်ချက်။

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
"သူမက ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ
၏ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ရန်
၎င်း၏ရိုင်းစိုင်းမှု၊

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
“တစ်ခုချင်းစီကို ခေါ်ခိုင်းပါ။
နာမည်မှန်နဲ့။"

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
"နာမည်မှန်နဲ့။"

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
ဒါက ဘာလဲ။
ဒါကဘာလဲ။

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[ရေရွတ်ခြင်း]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
၎င်းသည် Viburnum edule ဖြစ်သည်။
Viburnum edule။

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
Hedysarum အယ်လ်ပင်နမ်။

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
Hedysarum အယ်လ်ပင်နမ်
အာလူးရိုင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
တောအာလူးအမြစ်။

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
Epilobium angustifolium။
ပေါင်းပင်။

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
အိုး။

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
အားလုံးကို Fuck လိုက်ပါ။ အားလုံးကို Fuck!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[ပြန်တင်ခြင်း]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[ညည်းတွားခြင်း]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
မင်္ဂလာပါ

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မနက် ၃း၃၀ ရှိပြီ။

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
ဆိုဖာပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီဝက်ခန့်က

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရှိခဲ့သလား
ငါတို့ မနက်စာအတွက် ဒီမှာ မနေပါနဲ့။

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်မယ်။
မိုင် ၁၀၀

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
တစ်နေရာသို့
ရထားဖမ်းလို့ရတယ်

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
လေယာဉ် သို့မဟုတ် အတက်အဆင်း စီးနင်းခြင်း။
မပိတ်မိပါစေနှင့်
ဒီသဲကန္တာရထဲမှာ။

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
မင်းကို ငါယူမယ်။
Alaska ကိုသွားရာလမ်းတစ်လျှောက်

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
ငါမဟုတ်ခဲ့လျှင်
8:00 အလေးချိန်ရှိသည်။

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
Ron မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ရမယ်။

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
ငါလုပ်ချင်တယ်။

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
စတင်လိုက်ပါ။
ဤအရာသည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်သည်။

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
ငါ့ရဲ့ကြီးကျယ်မှုကို ငါသိတယ်။

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်မှုပေါ်မှာ
Alaskan စွန့်စားမှု။

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
ဒီမှာ။ ဒီမှာ ဓားခုတ်။

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
အထူးပင် ငါးမျှားတံ၊

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
အခြား တိုလီမိုလီ အနည်းငယ်
မင်းအတွက် ငါအဲဒီမှာ ကပ်နေတယ်။

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
Ron... ယူလိုက်။

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
ဝတ်လိုက်မယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ တွေ့မယ်။

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
ကောင်းပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
ဟုတ်တယ်

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
သိလား၊
ငါ့အမေဖြစ်ခဲ့တယ်။
တစ်ဦးတည်းသောကလေး

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
ငါ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ၊

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
ငါဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား၊

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
ဒီတော့ ငါသွားပြီ၊
ငါက လိုင်းအဆုံး။

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
ငါ့မိသားစု ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
ဘာပြောမလဲ။
မင်းငါ့ကိုမွေးစားခွင့်ပေးလား

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
ငါဖြစ်နိုင်တယ်ပြော၊
မင်းအဘိုး

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
ရွန်၊

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။
ငါ Alaska ကပြန်လာတဲ့အခါ

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အင်း။

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
ကောင်းပြီ Ron။

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
CARINE: သူဘာလုပ်တာလဲ။
အသံက အခုရော ဘယ်လိုလဲ။

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
အခု သူ ဘာပြန်ပြောမလဲ။

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
ALL: ...ကိုး၊ ဆယ်။

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါ့အတွေးအတွက်စကားလုံးများ

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
လျော့နည်းခဲ့ကြသည်။
အဓိပ္ပါယ်နည်းတယ်။

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
Chris က သူ့ဇာတ်လမ်းကိုရေးတယ်၊

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
ခရစ်က ဘယ်သူပြောတာလဲ။

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
CHRIS : "တစ်ခုချင်းစီကို ခေါ်ဖို့
၎င်း၏အမည်မှန်အားဖြင့်။

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
"နာမည်မှန်နဲ့။"

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[နှလုံးခုန်ခြင်း]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
ပြုံးလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
မင်းရဲ့လက်ထဲကို ပြေးသွားတာလား?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
ပြီးတော့ ကြည့်ပါလား

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
အခု ငါ ဘာမြင်လဲ။

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[နှလုံးခုန်မြန်သည်]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[ခရစ်ရှပ်]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ ဒူးကွေးလိုက်
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ ခွက်အလွတ်တစ်လုံးကို မြှောက်လိုက်သည်
တိတ်တိတ်လေးမေးတယ်။

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ ကျွန်ုပ်၏ ဦးတည်ရာများအားလုံး
ငါပဲလက်ခံမယ်။

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ ဒါဆို ငါ အသက်ရှုလို့ရတယ်။

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ စက်ဝိုင်းများ ကြီးထွားလာသည်။
ပြီးတော့ လူတွေကို မျိုချတယ်။

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ သူတို့ဘဝတစ်ဝက်
ကောင်းသောညပါဟု ဆိုကြသည်။

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ ဇနီးသည်တွေ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ စိတ်ထဲမှာ မေးခွန်းတွေ ပြည့်နေတယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်၌ရှိသောဆရာ

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ ဒါဆို ပြီးပြီ။

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ အနားမကပ်ပါနဲ့။
ဒါမှမဟုတ် ငါသွားမှဖြစ်မယ်။

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ ငါ့ကို ဆွဲငင်အားကဲ့သို့ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
ဆွဲငင်တဲ့ နေရာတွေလား။

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ တစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့ရင်
ငါ့ကိုအိမ်မှာထားဖို့

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ မင်းပဲဖြစ်မှာပါ။

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ တွေ့ဖူးသူတိုင်း
လှောင်အိမ်တွေမှာ ဝယ်ကြတယ်။

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ သူတို့က ငါ့ကို အထင်​​သေးတာ။
ငါ၏လမ်းလွဲခြင်း။

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူတို့ ဘာထင်လဲ။

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ ငါ့မှာ ဒေါသရှိတယ်။

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ ဒါပေမယ့် ငါက ဖြူစင်တယ်။
ငါ့အတွေးအားလုံး၌

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ ငါ့ဆံပင်ကို လေတိုက်တယ်။
နေရာတိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလို့ ခံစားရတယ်။

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ ငါ့ရဲ့အောက်မှာ
ပျောက်ကွယ်သွားသောလမ်း

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ ညဉ့်နက်တယ်။
သစ်ပင်တွေကြားရတယ်။

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ သီချင်းဆိုနေကြတယ်။
သေသောသူနှင့်

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ အပေါ်ပိုင်း

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ငါဖြစ်ရန်နည်းလမ်းရှာသကဲ့သို့

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ ငါ့ကို ဂြိုလ်တုတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။
ထာဝစဉ် လှည့်ပတ်နေသည်။

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ စည်းကမ်းတွေ အကုန်သိတယ်။
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတော့ မသိဘူး။

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ အာမခံပါတယ်။